Primavera Sangrenta

Primavera Sangrienta

Primavera Sangrenta

Mundo peligrosoMundão cabuloso
Donde el mal desembocaOnde o mal deságua
Desde la fuenteDe lá da nascente
Gobierno corruptoGoverno corrupto
Haciendo de escaleraFazendo de escada

Chupando a mi genteSugando minha gente
Y yo sin hacer nadaE eu sem fazer nada
En la línea del frenteNa linha de frente
En la mira de la balaNa mira da bala
¿Hacia qué lado va esta cinta?Pra que lado que vai essa fita

Otro mes desastrosoOutro mês desastroso
Primavera sangrientaPrimavera sangrenta
Sin vacas, mi amigoSem boi meu parceiro
La guerra interminableA guerra infinita
Dinero para quien estáDinheiro pra quem tá
Disputando esta puntaDisputando essa ponta
Todos de traje y corbataTodos engravatados
Suena repetitivoSoa repetitivo
Ellos tienen sus blindadosEles têm seus blindados
Nosotros recibimos disparosNós que levamos tiro
Sin dinero en la cuentaSem dinheiro na conta

La bala está perdida hasta ser encontradaA bala tá perdida até ser encontrada
En el cuerpo de alguienNo corpo de alguém
Salarios atrasadosSalários atrasados
La miseria me asombraA miséria me assombra

Espero que mis amigos que disfrutanTorço pra que meus manos que curtem
Elijan el camino del bienEscolham o caminho do bem
Si es posible, educadosSe possível estudados
Para saber ir en contraPra saber ser do contra

Varios jóvenes sin nociónVários menor sem noção
Pero hay muchos astutosMas tem muitos ligeiros
La madre pide protecciónA mãe pede proteção
Ellos quieren dineroEles querem dinheiro
Moto, gorra, abrigoMotoca, boné, blusão
Un buen botínUm but bem maneiro
Y no culpes a los chicosE não culpa os moleque não
Culpa a quien puso el precioCulpa quem pôs o preço

Pasó en la televisiónPassou na televisão
Para todos los destinosPra todos endereços
Sus tesis de inclusiónSuas teses de inclusão
No funcionan en los barriosNão funcionam nos guetos
Si es para que el juego sea igualSe é pro jogo ficar de igual
Ven con nuestros derechosVem com nossos direitos
Y para qué preguntar despuésE pra que perguntar depois
Si dispararon primeroSe atiraram primeiro

Hombre cavernosoHomem cavernoso
Dentro de una oficinaDentro de uma sala
Detrás de un mandatoPor trás de um mandato
Despachando cuerposDespachando corpos
Junto con los papelesJunto as papeladas

Comprando sus votosComprando seus votos
Promesas vacíasPromessas furadas
Algunos tienen seguidoresAlguns têm devotos
Otros, la bancadaOutros, a bancada
En esta historia donde solo el pobre lloraNessa história onde só pobre chora

Sin misericordiaSem misericórdia
Nos encierran en jaulasNos prendem em jaulas
Aspecto habitualCostumeiro aspecto
Viene de las escuelasVem das escolas
De varios barriosDe várias quebradas
Mira en retrospectivaVê no retrospecto
Cuántos se gradúanQuantos se formam
La universidad no es nadaFaculdade nada
Y hay quienes defiendenE tem quem defenda
Un sistema fascistaUm sistema fascista
Que culpa a la masaQue culpa a massa
Que vive al borde del abismoQue vive na degola

La salud es lo básicoSaúde é o básico
Y ni eso tenemosE nem isso tem
Gobernantes corruptosGovernantes safados
Que nadie confrontaQue ninguém confronta

Siempre con los bolsillos llenosSempre com bolso cheio
Quitándole a la fuerza a quienes ya no tienenTira na caruda de quem já não tem
Somos ejecutadosSomos executados
Por soldados de las sombrasPor soldados das sombras

Varios jóvenes sin nociónVários menor sem noção
Pero hay muchos astutosMas tem muitos ligeiros
La madre pide protecciónA mãe pede proteção
Ellos quieren dineroEles querem dinheiro
Moto, gorra, abrigoMotoca, boné, blusão
Un buen botínUm but bem maneiro
Y no culpes a los chicosE não culpa os moleque não
Culpa a quien puso el precioCulpa quem pôs o preço

Pasó en la televisiónPassou na televisão
Para todos los destinosPra todos endereços
Sus tesis de inclusiónSuas teses de inclusão
No funcionan en los barriosNão funcionam nos guetos
Si es para que el juego sea igualSe é pro jogo ficar de igual
Ven con nuestros derechosVem com nossos direitos
Donde quien duda ya se fueOnde quem vacila já foi
Métodos comunesMétodos corriqueiros

Poder sin visión de justiciaPoder sem visão de justiça
El lema es que llore su madre primeroO lema é que chore a mãe deles primeiro