Je ne suis pas un rebelle

I'm No Rebel

Je ne suis pas un rebelleI'm No Rebel

Vue de la collineView From The Hill

Les sirènes hurlent, la police entoure la porte d'entréeSiren sounds, police surround the front door
Les armes prêtes, ils parlent à travers des haut-parleurs aux gens à l'intérieurGuns at the ready they talk through loudhailers to the people inside
Disant de jeter vos armes, sortez, laissez cette affaire aller plus loinSaying throw out your weapons, come out, let this thing go no further
Il y a des gens innocents ici, le prix est trop élevéThere are innocente people here, the price too high

(Ooh) qu'une voix crie de l'intérieur(Ooh) than a voice cries from inside
(Ooh) c'est un cri plaintif juste au-dessus d'un murmure(Ooh) it's a plaintive cry just above a whisper
(Ooh) a dit que je suis prêt à mourir(Ooh) said that I'm prepared to die
Mais si je dois partir, je veux que le monde sache…But if I should go, I want the world to know…

Je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelleI'm no rebel, I'm no rebel, I'm no rebel
Je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelleI'm no rebel, I'm no rebel, I'm no rebel
Je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelleI'm no rebel, I'm no rebel, I'm no rebel
Je suis juste un homme ordinaireI'm just an ordinary man

Enfreindre la loi, tu sais que ce n'était jamais son intentionTo break the law you know was never his intention
Il a dit je me tiens ici devant vous, victime des circonstancesHe said I stand here before you a victim of circumstances
Et ma seule offense était d'offrir protection à ma familleAnd my only offence was to offer my family protection
J'ai entendu un intrus tard dans la nuit, menaçant de violence pour nous tousI heard a late night intruder, threatening violence to us all

(Ooh) et ça a été une surprise(Ooh) and it came as some surprise
(Ooh) que dans ma résistance j'ai blessé un policier(Ooh) that in my resistance I'd hurt a policeman
(Ooh) c'est là que j'ai réalisé(Ooh) that is when I realized
À cause de ce que j'avais fait, je devrais fuirBecause of what I had done, I would have to run

Je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelleI'm no rebel, I'm no rebel, I'm no rebel
Je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelleI'm no rebel, I'm no rebel, I'm no rebel
Je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelle, je ne suis pas un rebelleI'm no rebel, I'm no rebel, I'm no rebel
Je suis juste un homme ordinaireI'm just an ordinary man

Poussé à la limite, je dois riposterPush to the limit, I have to fight back

La douleur est làThe hurt is on
La douleur est làThe hurt is on
La douleur est là - sur moiThe hurt is on - me

Les projecteurs flashent et attrapent une ombre sur une fenêtreSpotlight flashes and catches a shadow on a window
Un avertissement est crié avant le rugissement mortelA warning is shouted out before the deadly roar
Un coup retentit comme une cloche et traverse l'obscuritéA shot rings out like a bell and cuts through the darkness
Et une silhouette est vue alors qu'elle tombe vers le solAnd a silhouette is seen as it falls toward the floor

(Ooh) et juste là devant nos yeux(Ooh) and right there before our eyes
(Ooh) tout le monde pouvait sentir la douleur et la passion(Ooh) everyone could feel the pain and the passion
(Ooh) et encore une fois du fond de moi(Ooh) and once more from deep inside
Une voix est entendue, disant : Seigneur, aie pitié…A voice is heard, saying: Lord have mercy…

Je ne suis pas un rebelle (je ne suis pas un rebelle) (je ne suis pas un rebelle)I'm no rebel (I'm no rebel) (I'm no rebel)
Je ne suis pas un rebelle (je ne suis pas un rebelle) (je ne suis pas un rebelle)I'm no rebel (I'm no rebel) (I'm no rebel)
Je ne suis pas un rebelle (je ne suis pas un rebelle) (je ne suis pas un rebelle)I'm no rebel (I'm no rebel) (I'm no rebel)