Toujours Avec Elle

Siempre Con Ella

Toujours Avec Elle

Me hice amiga de una niñaJe me suis fait une amie
La primavera pasadaLe printemps dernier
Ella tiene siete años y medioElle a sept ans et demi
Y camina descalzaEt marche nu-pieds

Siempre estoy con ellaJe suis toujours avec elle
En la orilla del marAu bord de la mer
Ella se ríe cuando la llamoElle rit quand je l’appelle
Sophie, los ojos verdesSophie les yeux verts

Pero en los días en que es detestableMais les jours où elle est haïssable
Yo escribo su nombre en la arena...Moi, j’écris son nom sur le sable...

Ella sabe muchas cancionesElle sait plein de comptines
Y me hace trucosEt me joue des tours
Ella canta, ella dibujaElle chante, elle dessine
Depende del díaÇa dépend des jours

Su mamá le hace trenzasSa maman lui fait des tresses
Su cabello es pelirrojoSes cheveux sont roux
Todo le interesaTout ce qu’on fait l’intéresse
La quiero muchoJe l’aime beaucoup

Pero en los días en que es detestableMais les jours où elle est haïssable
Yo escribo su nombre en la arena...Moi, j’écris son nom sur le sable...