Adeste Fideles

Venez, fidèles

Adeste Fideles

Venez, fidèlesAdeste fideles
Joyeux et triomphantsLaeti triumphantes
Venez, venez à BethléemVenite, venite in Bethlehem

Voyez le né, le Roi des angesNatum videte, Regem angelorum
Venez, adorons-le, venez, adorons-leVenite adoremus, venite adoremus
Venez, adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum

Laissant le troupeauEn grége relicto
Humbles vers la crècheHúmiles ad cúnas
Les bergers appelés s'approchentVocati pastores appróperant
Et nous, en chantantEt nos ovánti
Allons-y en hâteGrádu festinémus

Venez, adorons-le, venez, adorons-leVenite adoremus, venite adoremus
Venez, adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum

De l'Éternel PèreAetérni Paréntis
L'éclat éternelSplendórem aetérnum
Voilé sous la chair, nous verronsVelátum sub cárne vidébimus
Dieu enfantDéum infántem
Enveloppé dans des langesPánnis involútum

Venez, adorons-le, venez, adorons-leVenite adoremus, venite adoremus
Venez, adorons le SeigneurVenite adoremus Dominum