Las Campanas

Les Cloches

Las Campanas

Les cloches des tours de BethléemLas campanas de las torres de Belén
Sonnaient le jour de la veille de NoëlSonaban el día de Nochebuena
Sans s'arrêter et sans s'arrêterSin parar y sin parar
Et les gens emportent leur cœurY la gente su corazón le llevan

Les cloches sonnent à BethléemLas campanas suenan en Belén
Montrant le chemin très fortEnseñando el camino muy fuerte
Pour que tout le monde viennePara que todo el mundo venga
Voit, entend et peu importe !Vea, oiga y ¡Lo que sea!

Les cloches des tours de BethléemLas campanas de las torres de Belén
Étaient jaunes et bruyantes (jaunes et)Eran amarillas y ruidosas (amarillas y)
Chantant des chants de Noël, (chantant des chants de Noël)Cantando villancicos, (cantando villancicos)
Avec leur cheminée et leurs trucs (avec leur cheminée et leurs)Con sus chimenea y sus cosas (con su chimenea y sus)

Les cloches sonnent à BethléemLas campanas suenan en Belén
Qui sonnent (Parfait !) Très bienQue suenan (¡Perfecto!) Muy bien
Pour que les rois magesPara que los reyes magos
Apportent plein de cadeauxLes traigan muchos regalos

Les cloches des tours de BethléemLas campanas de las torres de Belén
Et du monde entier (du monde)Y del mundo entero (del mundo)
Et voilà les bergers !Y ¡Ya vienen los pastores!
Des milliards et plus, j'espère !Mil millones y más ¡O eso espero!

Les cloches sonnent à BethléemLas campanas suenan en Belén
Pas en voiture, ni en trainNo en coche, ni en tren
Ces transports n'existaient pas encoreEsos transportes aún no existía
Allons-y même si on doit marcher des joursVamos aunque debemos caminar durante días

Les cloches ! Hé ! Les clochesLas campanas ¡Hey! Las campanas
Boum boum boum, boum boum boum, boum boum boumBorrombombom, borrombombom, borrombombom

Les cloches sonnent à BethléemLas campanas suenan en Belén
Allons avec environ neuf mille troisVamos con unos nueve mil y tres
Personnes et tantesPersonas y tías
Et avec beaucoup de joieY con muchas alegrías