In The Cold

En El Frío

In The Cold

Hice un hogar aquí en cosas inestablesI made a home here in unsteady things
Era difícil pensar que alguna vez podría irmeIt was hard to think that I could ever leave
Así que di mi aliento cada vez que ella no podía respirar por sí solaSo I gave my breath each time she couldn’t breathe on her own
Sentí sus cicatrices y le pregunté nerviosamenteI felt her scars and asked her nervously
¿Quién fue el ladrón que robó tu certeza?Who was the thief that stole your certainty?
Ella no lo sabía, lo perdió hace mucho tiempoShe didn’t know, she lost it sometime long ago
He luchado tanto, es lo que hagoI’ve fought so long it’s what I do
Mis puños están bien, solo que mi alma está un poco golpeadaMy fists are fine it’s just my soul's a little bruised
Pero me mantendré en pie hasta que pierdaBut I’ll stay on my feet until I lose
Pero nunca aprendí a perderBut I never learned to lose

Es difícil conocermeIt’s hard to know me
Al menos lo intentasteAt least you tried
Es difícil amar en el fríoIt’s hard to love in the cold
Y afuera se ha vuelto tan fríoAnd it’s gotten so cold outside

Mis años más jóvenes pasaron tan urgentementeMy younger years went by so urgently
Y me dejaron un duelo que aún estoy atendiendoAnd left me grief that I’m still servicing
Si los buenos momentos cambian, ¿por qué los días malos se quedan?If good times change why do the bad days stick around?
Ella dijoShe said
Seguiré adelante para ser amableI'll just keep going to be kind
Con esa misma niñita que se preguntaba por qué sus padres llorabanTo that same little girl who wondered why her parents cried
Porque creció y aprendió a mentir como ellosCause she grew up and learned to lie like them
He intentado mentirteI’ve tried to lie to you
Pero chico, me escuchas con tus ojos tambiénBut boy, you listen to me with your eyes as well

Y es difícil vermeAnd it’s hard to see me
Al menos lo intentasteAt least you tried
Es difícil amar en el fríoIt’s hard to love in the cold
Y afuera se ha vuelto tan fríoAnd it’s gotten so cold outside

Adiós, mi tíoFarewell my uncle
Adiós, su hijoFarewell his son
Adiós a las piezasFarewell the pieces
Son todo lo que fuiThey’re all I was
¿Te quedarás conmigo?Will you stay with me?
¿Mientras me convierto en polvo?As I turn to dust?
Cuando cuentes su historiaWhen you tell their story
Diles que fui amadoTell them I was loved

Así que ahora me vesSo now you see me
Por primera vezFor the first time
Es difícil amar en el fríoIt’s hard to love in the cold
Pero chico, es hora de que lo intenteBut boy it’s time I tried