Lâche

Cobarde

Lâche

Yo, soy quienMoi, je suis qui
Un extraño en la nocheUn étranger dans la nuit
Solo entre los demásSeul parmi les autres
Solo pero con la cabeza en altoSeul mais la tête haute

Quítense de la cabezaOtez-vous de la tête
Que sonQue vous êtes
Fuertes, oh mucho más fuertesForts, oh tellement plus forts
Que la gente del norteQue les gens du nords

Yo, Rhett Butler, no iré a la guerraMoi, Rhett Butler, je n'irai pas à la guerre

El algodón, sus casasLe coton, vos maisons
Todo el oro negro de sus plantacionesTout l'or noir de vos plantations
Los Yankees les quitarán todoLes Yankies vont tout vous prendre
Los Yankees los colgaránLes Yankies vont vous pendre

Yo, Rhett Butler, no iré a la guerraMoi, Rhett Butler, je n'irai pas à la guerre

Mujeres, nuestros hijosFemmes, nos enfants
La tierra de nuestros padresLa terre de nos parents
Eso es lo que defendemosVoilà ce qu'on défend
Que se queden en casaQu'ils restent chez eux
Que nos dejen vivir felicesQu'ils nous laissent vivre heureux
Entre nosotrosEntre nous
Arrancaremos el corazón de los hombres de azulNous arracherons le coeur des hommes en bleu
¡Cobarde! ¡Cobarde!Lâche! Lâche!

Ustedes no saben nada de ustedesVous n'savez rien de vous
El Norte los pondrá de rodillasLe Nord vous mettra à genoux

¡Cobarde! ¡Cobarde!Lâche! Lâche!

Perderán sus tierras, su honorVous perdrez vos terres, votre honneur
Y dejarán a sus mujeres llorandoEt vous laisserez vos femmes en pleurs

Yo, Rhett Butler, no iré a la guerraMoi, Rhett Butler, je n'irai pas à la guerre
¡A la guerra!A la guerre!!