La canción de Gasse

La toune à Gasse

Pienso en Gasse en su departamentoJ'pense à Gasse dans son appart
De los años setentaDes années soixante et dix
Ahí vive con dos chicosY vit là avec deux gars
Un flojo y un artistaUn branleur pis un artiste

Pienso en Gasse y su solteríaJ'pense à Gasse au célibat
Parece que la está disfrutandoÇa' ben l'air qu'y en profite
De chica en chicaDe petite vite en petite vite
Viene y me cuenta todo el rolloY vient pis y me raconte tout' le kit

Pienso en Gasse, poeta de verdadJ'pense à Gasse poète tout court
Que persigue el vicioQui court après le vice
Un vago empedernidoFlâneur impénitent
Que espera la inspiración mágicaQui attend l'inspiration magique

En su cabeza hay muchas ideasDans sa tête y'a plein d'idées
Y es verano todo el añoEt pis c'est l'été à l'année
Hay canciones, hay historiasY'a des chansons y'a des histoires
Y el nombre de una chicaY'a le prénom d'une fille
Conocida anocheRencontrée hier soir

Por ahora todo está bienPour l'instant tout est correct
Gasse se las arreglaGasse se ramasse
Toma lo que puedeY prend ce qui passe
Desparramado por todos ladosÉparpillé un peu partout
Se esfuerza y aguantaY couraille pis y tient le coup

Pienso en Gasse que no es muy buenoJ'pense à Gasse qui est pas ben fort
Para gritar consignasPour scander les slogans
Sigue siendo solidarioReste quand même solidaire
Pero eso es menosMais ça c'est moins
En invierno que en primaveraEn hiver qu'au printemps

Gasse no está a la modaGasse est pas à' mode
Ni en las noticias ni al tantoNi aux nouvelles ni au courant
Un chico salido del tiempoPetit dude sorti du temps
Que tiene un refrigerador de estudianteQui a un frigidaire d'étudiant

Por ahora todo está bienPour l'instant tout est correct
Gasse se organiza con las migajasGasse s'organise avec les miettes
Desparramado por todos ladosÉparpillé un peu partout
Se esfuerza y aguantaY couraille pis y tient le coup

Pienso en Gasse en su departamentoJ'pense à Gasse dans son appart
Sucio con los pisos torcidosCrasse aux planchers croches
Es ahí donde charlamosC'est là qu'on jase
Donde fumamos, donde bebemosQu'on fume qu'on boit
Donde escuchamos música bien fuerteQu'on écoute de la musique ben forte

Pienso en Gasse, sé que un díaJ'pense à Gasse je sais qu'un jour
Se va a mudarY va déménager
Pero por ahora todo está bienMais pour l'instant tout est correct
Y vivimos al ladoEt pis on habite à côté

Por ahora todo está bienPour l'instant tout est correct
Nos organizamos, vivimos conOn s'organise on vit avec
Nos desparramamos, no nos volvemos locosOn s'éparpille on vire pas fou
Ya veremos cómo terminaOn va ben voir le bout