De Clowns

I pagliacci

Eens lachte ik alleen maarUn tempo ridevo soltanto
om de betovering van onsa veder l'incanto di noi
gekleed in veren en speelgoedvestiti di piume e balocchi
met mondjes als een fluitcon bocche a soffietto
en lippenstift in de ogene rossetto negli occhi

apen, gehoorzame oudjesscimmie, vecchiette obbedienti
en slimme paardene cavalli sapienti
op de rug spelensul dorso giocar
lachen was als liefderidere era come amr

maar door het vak te herhalenpoi ripetendo il mestiere
leer je de plicht te acterens'impara il dover recitar
en de zaal pompt zijn ademe pompa il salone il suo fiato
en het lachen is uitgeblazen van te veel blazene il riso è sfiatato dal troppo soffiar
van klei lijkt de schminkdi creta mi pare il cerone
plakt aan het gezichts'appiccica al volto
het leed van de clownil mal del buffone
ik wil vanavond lachenridere vorrei stasera
ik wil voor mezelf lachenridere vorrei per me

Een Twee Drie!Un Due Tre!
let op de olifanten staanall'erta gli elefanti in piedi
springt de vlooien vooruitsaltino le pulci avanti
let op de dompteur komt voorbij!!attenti passa il domatore!!
De ziel die lachtL'anima che ride
lacht en zal altijd lachen;..ride e sempre riderà;..
als een gebedcome una preghiera

de trapezes zoemden elektrischi trapezi ronzavano elettrici
veren vogels uit een wereld van de maanuccelli di piuma di un mondo di luna
hand in hand verbonden met vriendenlegati i compagni per mano
zweven als vissenlibravan da pesci
dichtbij en ver wegvicini e lontano
plots raken de twee armen elkaarsi sfioran d'un tratto i due bracci
hangend in de luchtappesi nell'aria
als twee voddencome due stracci
op het bloed gooien ze zandsul sangue buttano rena
en de clowns rennen naar binnen.ed entran di corsa i pagliacci.

En altijd lachen om te behagenE sempre ridere per compiacere
de zaal vol te houdenla sala piena da mantenere
wat mooi om te horenche bello udire
het vrolijke applausl'applauso ilare
de zaal opblazengonfiar la sala
het kwaad verdrijvenscacciare il male
en altijd toegeven met een kloppend harte sempre cedere con batticuore
aan dromen en woordena sogni e parole
om te laten knallen!!da far scoppiare!!

De baas heeft een lange hoedIl padrone ha la tuba allungata
en heeft gedurfde snorharened ha baffi arditi
en diep van binnen weet hij ale in fondo già sa
dat we hier gelijk blijven onder de zweepche restiamo alla frusta qui uguali
blij en niet in staat om normaal te zijnfelici e incapaci di esser normali
en dan lachen de anderen om onse allora ridano gli altri di noi
en dan lachen de anderen vanavonde allora ridano gli altri stasera
lachen de anderen om ons.ridano gli altri per noi.