Pioggia Di Novembre

Lluvia de Noviembre

Pioggia Di Novembre

Y si, y peroE se, e ma
me parece que serámi pare sarà
sin embargo no llueve y nubeseppure non piove e nuvole
no veo desde aquínon ne vedo di qua
es una franja de cieloè una striscia di cielo
no diferente a antesnon diversa da prima
solo frío de otoñosolo freddo d'autunno
y blanco color de harinae bianco color di farina

miro arriba en el sexto pisoguardo sopra al sesto piano
una gota y luego otra se estrella en la carauna goccia e poi l'altra si spiaccica in faccia
hace un ruido de despertadorfa un rumore di sveglia
que tintinea sobre el hierroche tintinna sul ferro
de un canalón lejanodi una gronda lontana

y llega la lluvia a lavare viene la pioggia a lavare
los autos en filale macchine in fila
las alarmas gritargli allarmi strillare
y moja los jardines peladose bagna le aiuole spellate
las multas rasgadasle multe stracciate
el cielo de los baresil cielo dei bar

en la calle de piedra marcadasulla strada di pietra segnata
como panforte de cortes y rielescome panforte di tagli e binari
llueve sobre las varesinas y gira girapiove sulle varesine e gira gira
el carrusel sin finla giostra senza fine

cae sobre los tranvías que pasan lentoscade sopra i tram che passano lenti
de hierro y madera pacientesdi ferro e di legno pazienti
con un solo ojocon un occhio solo
buenos para mirarbuoni da guardare
dinosaurios en fila secándosedinosauri in fila ad asciugare
llueve sobre los pensamientos detrás de los farolespiove sui pensieri dietro ai fanali
de las autopistasdelle tangenziali

y moja en los patios los geraniose bagna nei cortili i gerani
las negras rejasle nere ringhiere
las lenguas extranjerasle lingue straniere
los travestis de Gioiai viados di Gioia
la villa de Buenos Airesla casba di Buenos Aires
los quioscos encendidosle edicole accese
las bolsas y los gastosle borse e le spese

llueve sobre las campanaspiove sulle campane
de las iglesias romanasdelle pievi romane
sobre las gracias en las velassulle grazie sui ceri
en los votos y los deseossui voti e sui desideri
cae sobre los pies de los niñoscade sopra i piedi dei bambini
que están pero no los vesche ci sono ma non li vedi
en los mercadossugli ortomercati
dentro de los edificiosdentro i fabbricati
sobre las monedas y cigarrillossopra le collette di spicci e sigarette
en hombres y en perrossu uomini e su cani
y llueve sobre los gritos de los villanose piove sulle urla dei villani

en el cementerio monumentalsul cimitero monumentale
en los vendedores ambulantes en los barrenderossugli attacchini sugli spazzini
en las iglesias de los filipinossulle chiese dei filippini
en las mesas de los vendedores ambulantessui tavolini dei baracchini
en los gatos tristes dentro de los patiossui gatti tristi dentro i cortili
en los collares de los abusivossulle collane degli abusivi
en el pabellón de los infectadossul padiglione degli infettivi
sobre los patos dentro de los canalessopra i germani dentro i navigli

en los trenes calientes de los viajerossui treni caldi dei pendolari
sobre los silencios de los taxistassopra i silenzi dei tassinari
en las africanas entre los bulevaressulle africane per mezzo ai viali
sobre los parientes en los hospitalessopra i parenti negli ospedali
y llueve esta noche también sobre el cierre de la cárcele piove stasera anche sul chiuso della galera

y que venga la lluvia en Noviembree venga la pioggia a Novembre
a lavar mis pensamientos del barro y del mal.a lavarmi i pensieri dal fango e dal mal.