Maria Vai Com As Outras

Maria Geht Mit Den Anderen

Maria Vai Com As Outras

Maria war ein braves MädchenMaria era uma boa moça
Für die Truppe dort im GantoisPrá turma lá do Gantois
Sie war Maria, die mit den anderen gehtEra Maria vai com as outras
Maria zum Nähen, Maria zum HeiratenMaria de coser, Maria de casar

Doch was niemand wusstePorém o que niguém sabia
War, dass sie ein Geheimnis hatteÉ que tinha um particular
Neben dem Nähen, neben dem BetenAlém de coser, além de rezar
War sie auch Maria, die sündigteTambém era Maria de pecar

Tumba, oh EingeborenerTumba ê caboclo
Tumba hier und daTumba lá e cá
Tumba, oh KriegerTumba ê guerreiro
Tumba hier und daTumba lá e cá
Tumba, oh mein VaterTumba ê meu pai
Tumba hier und daTumba lá e cá
Lass mich nicht alleinNão me deixe só
Tumba hier und daTumba lá e cá

Maria, die nicht mit den anderen gingMaria que não foi com as outras
Maria, die nicht zum Meer gingMaria que não foi pro mar
Am zweiten FebruarNo dia dois de fevereiro
Hat Maria nicht auf dem Fest von Iemanjá gespieltMaria não brincou na festa de Iemanjá

Sie hat kein Parfüm gespritztNão foi jogar água de cheiro
Und keine Blumen für ihre Orixá gebrachtNem flores pra sua Orixá
Iemanjá nahm und brachteA Iemanjá pegou e levou
Den Jungen von Maria ins MeerO moço de Maria para o mar

Tumba, oh EingeborenerTumba ê caboclo
Tumba hier und daTumba lá e cá
Tumba, oh KriegerTumba ê guerreiro
Tumba hier und daTumba lá e cá
Tumba, IemanjáTumba Iemanjá
Tumba hier und daTumba lá e cá
Lass mich nicht alleinNão me deixe só
Tumba hier und daTumba lá e cá

Bis heute spricht man nochAté hoje ainda se fala
Von den Runden dort im Gantoisdas rodas lá do Gantois
Wie traurig es war, Maria zu sehenQue triste era de ver Maria
Im Raum, wo sie gingna sala onde ela ia
Um sich zu manifestierenpra se manisfestar

Wir sind immer noch erstauntA gente ainda se admira
Über ihr unaufhörliches Drehenseu gira-gira sem parar
Maria drehte sich! Man ließ sie drehenMaria girou! Deixaram girar
Und die Truppe hörte nicht auf zu singen:E a turma não parava de cantar:

Tumba, oh EingeborenerTumba ê caboclo
Tumba hier und daTumba lá e cá
Tumba, oh KriegerTumba ê guerreiro
Tumba hier und daTumba lá e cá
Tumba, oh mein VaterTumba ê meu pai
Tumba hier und daTumba lá e cá
Lass mich nicht alleinNão me deixe só
Tumba hier und daTumba lá e cá