Maria Vai Com As Outras

Maria Gaat Met De Anderen

Maria Vai Com As Outras

Maria was een goede meidMaria era uma boa moça
Voor de groep daar in GantoisPrá turma lá do Gantois
Ze was Maria gaat met de anderenEra Maria vai com as outras
Maria van het naaien, Maria van het trouwenMaria de coser, Maria de casar

Maar wat niemand wistPorém o que niguém sabia
Is dat ze iets bijzonders hadÉ que tinha um particular
Naast naaien, naast biddenAlém de coser, além de rezar
Was ze ook Maria van de zondenTambém era Maria de pecar

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Tumba ê krijgerTumba ê guerreiro
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Tumba ê mijn vaderTumba ê meu pai
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Laat me niet alleenNão me deixe só
Tumba hier en daarTumba lá e cá

Maria die niet met de anderen gingMaria que não foi com as outras
Maria die niet naar de zee gingMaria que não foi pro mar
Op de tweede februariNo dia dois de fevereiro
Speelde Maria niet op het feest van IemanjáMaria não brincou na festa de Iemanjá

Ze gooide geen geurige waterNão foi jogar água de cheiro
Geen bloemen voor haar OrixáNem flores pra sua Orixá
Iemanjá nam en namA Iemanjá pegou e levou
De jongen van Maria mee naar de zeeO moço de Maria para o mar

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Tumba ê krijgerTumba ê guerreiro
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Tumba IemanjáTumba Iemanjá
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Laat me niet alleenNão me deixe só
Tumba hier en daarTumba lá e cá

Tot op de dag van vandaag wordt er nog gesprokenAté hoje ainda se fala
Over de kringen daar in Gantoisdas rodas lá do Gantois
Het was triest om Maria te zienQue triste era de ver Maria
In de zaal waar ze gingna sala onde ela ia
Om zich te manifesterenpra se manisfestar

We zijn nog steeds verbaasdA gente ainda se admira
Over haar draaiende beweging zonder stoppenseu gira-gira sem parar
Maria draaide! Ze lieten haar draaienMaria girou! Deixaram girar
En de groep stopte niet met zingen:E a turma não parava de cantar:

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Tumba ê krijgerTumba ê guerreiro
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Tumba ê mijn vaderTumba ê meu pai
Tumba hier en daarTumba lá e cá
Laat me niet alleenNão me deixe só
Tumba hier en daarTumba lá e cá