Maria Vai Com As Outras

Maria va avec les autres

Maria Vai Com As Outras

Maria était une bonne filleMaria era uma boa moça
Pour la bande du GantoisPrá turma lá do Gantois
C'était Maria qui suivait les autresEra Maria vai com as outras
Maria à coudre, Maria à marierMaria de coser, Maria de casar

Mais ce que personne ne savaitPorém o que niguém sabia
C'est qu'elle avait un secretÉ que tinha um particular
Au-delà de coudre, au-delà de prierAlém de coser, além de rezar
Elle était aussi Maria qui péchaitTambém era Maria de pecar

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba là et iciTumba lá e cá
Tumba ê guerrierTumba ê guerreiro
Tumba là et iciTumba lá e cá
Tumba ê mon pèreTumba ê meu pai
Tumba là et iciTumba lá e cá
Ne me laisse pas seulNão me deixe só
Tumba là et iciTumba lá e cá

Maria qui n'est pas allée avec les autresMaria que não foi com as outras
Maria qui n'est pas allée à la merMaria que não foi pro mar
Le deux févrierNo dia dois de fevereiro
Maria n'a pas joué à la fête d'IemanjáMaria não brincou na festa de Iemanjá

Elle n'est pas allée jeter de l'eau parfuméeNão foi jogar água de cheiro
Ni des fleurs pour son OrixáNem flores pra sua Orixá
Iemanjá a pris et a emportéA Iemanjá pegou e levou
Le jeune homme de Maria vers la merO moço de Maria para o mar

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba là et iciTumba lá e cá
Tumba ê guerrierTumba ê guerreiro
Tumba là et iciTumba lá e cá
Tumba IemanjáTumba Iemanjá
Tumba là et iciTumba lá e cá
Ne me laisse pas seulNão me deixe só
Tumba là et iciTumba lá e cá

Jusqu'à aujourd'hui, on parle encoreAté hoje ainda se fala
Des cercles là du Gantoisdas rodas lá do Gantois
C'était triste de voir MariaQue triste era de ver Maria
Dans la salle où elle allaitna sala onde ela ia
Pour se manifesterpra se manisfestar

On s'émerveille encoreA gente ainda se admira
De son tourbillon sans finseu gira-gira sem parar
Maria a tourné ! On l'a laissée tournerMaria girou! Deixaram girar
Et la bande ne cessait de chanter :E a turma não parava de cantar:

Tumba ê cabocloTumba ê caboclo
Tumba là et iciTumba lá e cá
Tumba ê guerrierTumba ê guerreiro
Tumba là et iciTumba lá e cá
Tumba ê mon pèreTumba ê meu pai
Tumba là et iciTumba lá e cá
Ne me laisse pas seulNão me deixe só
Tumba là et iciTumba lá e cá