De Zegen, Bahia

A Bênção, Bahia

Olorô, BahiaOlorô, Bahia
Wij zijn hier om uw zegen te vragen, saravá!Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Epa Hey, mijn gidsEpa Hey, meu guia
Wij komen slapen in de schoot van lemanjá!Nós viemos dormir no colinho de lemanjá!

Nanã Borokô maakt een BulandêNanã Borokô fazer um Bulandê
Efó, caruru en aluáEfó, caruru e aluá
Helemaal vol met peper om te laten lijdenPimenta bastante pra fazer sofrer
Helemaal veel mulatten om van te houdenBastante mulata para amar

Samen doenFazer juntó
Mijn gids, héMeu guia, hê
Jouw gids, héSeu guia, hê
Bahia!Bahia!

Saravá, mevrouwSaravá, senhora
Onze moeder is voor altijd weggegaan van AfojáNossa mãe foi-se embora pra sempre do Afojá
De koningin nuA rainha agora
Is Oxum, de Moeder Menininha van GantoisÉ Oxum, é a Mãe Menininha do Gantois

Vraag aan moeder Olga van Alakêto, héPedir à mãe Olga do Alakêto, hê
Roep Iansã om te dansenChamar Iansã para dançar
Xangô, koning Xangô, Kabueci-elêXangô, rei Xangô, Kabueci-elê
Mijn vader! Oxalá, Epa Babá!Meu pai! Oxalá, Epa Babá!

De zegen, moederA bênção, mãe
Mevrouw moederSenhora mãe
Meisje moederMenina mãe
Koningin!Rainha!

Olorô, BahiaOlorô, Bahia
Wij zijn hier om uw zegen te vragen, saravá!Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Epa Hey, mijn gidsEpa Hey, meu guia
Wij komen slapen in de schoot van lemanjá!Nós viemos dormir no colinho de lemanjá!