Mais Um Adeus

Weer een afscheid

Mais Um Adeus

Weer een afscheidMais um adeus
Een scheidingUma separação
Weer alleenOutra vez, solidão
Weer lijdenOutra vez, sofrimento
Weer een afscheidMais um adeus
Dat niet kan wachtenQue não pode esperar

De liefde is een kwellingO amor é uma agonia
Komt 's nachts, gaat 's ochtendsVem de noite, vai de dia
Het is een vreugdeÉ uma alegria
En ineensE de repente
Een behoefte om te huilenUma vontade de chorar

TegenwichtContraponto

Kijk, schatje, pas opOlha, benzinho, cuidado
Voor je verkoudheidCom o seu resfriado
Neem geen kouNão pegue sereno
Drink geen ijskoudNão tome gelado
De gin is een vergifO gim é um veneno
Pas op, schatjeCuidado, benzinho
Drink niet te veelNão beba demais
Hou je voor mijSe guarde para mim
De afwezigheid is een lijdenA ausência é um sofrimento
En als je een moment hebtE se tiver um momento
Schrijf me een lief berichtMe escreva um carinho
En stuur het geldE mande o dinheiro
Voor het appartementPro apartamento
Want de huurPorque o vencimento
Wacht niet op mij:Não é como eu:
Kan niet wachtenNão pode esperar

De liefde is een kwellingO amor é uma agonia
Komt 's nachts, gaat 's ochtendsVem de noite, vai de dia
Het is een vreugdeÉ uma alegria
En ineensE de repente
Een behoefte om te huilenUma vontade de chorar