A Estrela Polar

L'Étoile Polaire

A Estrela Polar

J'ai vu l'Étoile PolaireEu vi a Estrela Polar
Pleurer au-dessus de la merChorando em cima do mar
J'ai vu l'Étoile PolaireEu vi a Estrela Polar
Sur le dos du PortugalNas costas de Portugal

Depuis ce jour, ne sois pas VénusDesde então não seja Vênus
La plus pure des étoilesA mais pura das estrelas
L'Étoile Polaire ne brille pasA Estrela Polar não brilha
Elle s'humilie dans le cielSe humilha no firmamento

On dirait une petite enfantParece uma criancinha
Choyée par le froidEnjeitada pelo frio
Petite étoile franciscaineEstrelinha franciscana

Teresinha, MarianaTeresinha, Mariana
Perdue au Pôle NordPerdida no Pólo Norte
De toute la tristesse humaineDe toda a tristeza humana