Criança Sem Infância

Niño sin infancia

Criança Sem Infância

Papá del cieloPapai do céu
Perdona a este pobre niñoPerdoa esse pobre menino
Que no sabe rezarQue não sabe rezar
Que ni siquiera sabe leerQuem nem sequer sabe ler
Porque nunca fue a la escuelaPois nunca foi à escola
Solo sabe trabajarSó sabe trabalhar
Para asegurar el panPra garantir o pão
La leche, el arroz y los frijolesO leite o arroz e o feijão

Papá del cieloPapai do céu
Siempre antes de dormirSempre antes de dormir
Le pido al señorEu peço ao senhor
El fin de tanta violenciaO fim de tanta violência
Un mundo de amorUm mundo de amor
Donde nadie lastime a nadieOnde ninguém machuca ninguém
Y todos sean igualesE todos são iguais
Que no haya guerras, solo pazQue não haja guerras só a paz

Me gustaría aprender a escribir mi nombreBem que eu queria aprender a escrever meu nome
Pero si no trabajo, pasaré hambreMas se eu não trabalhar vou passar fome
Vendiendo dulces en el semáforoVendo balas no farol
Cacahuetes en el trenAmendoim no trem
Para no tener que pedirPra não ter que pedir
Y no robar a nadieE nem roubar ninguém

Soy un niño sin infanciaSou criança sem infância
Mi escuela es la vidaMinha escola é a vida
Todo lo que séTudo que sei
Lo aprendí trabajandoEu aprendi na lida
Mi único jugueteO meu único brinquedo
Es este viejo violínÉ esse velho violão
Que un día encontré en el basureroQue um dia eu achei lá no lixão