A Menina da Mochila Azul

La Niña de la Mochila Azul

A Menina da Mochila Azul

¿Qué te pasa, chico?, ¿qué te pasa?Que se passa, garoto?, que se passa?
¿Qué te pasa, chico?, ¿qué te pasa?Que se passa, garoto?, que se passa?
En la escuela me lo dicen y en casa me lo preguntan.Me dizen na escola e me perguntam em minha casa.
Hasta ahora supe de repente,Até agora eu soube derepente,
Cuando llamaron su nombre y ella no estaba presente.Quando ouvi fazer a chamada e ela não estava presente.

Ella tiene una mochila azul,Ela tem uma mochila azul,
Sus ojitos traviesos,Os olhinhos brincalhões,
Me dejó gran inquietudMe deixou grande inquietude
Y bajas calificaciones.E baixas qualificações

En el recreo quiero salirNo recreio quero sair
No me divierto con nadaNão me divirto com nada
No puedo leer ni escribirNão possa ler nem escrever
Me hace falta su mirada.Me faz falta seu olhar

En los recuerdos quedaron sus coloresNas lembranas ficaram as suas cores
En las hojas de un cuadernoNas folhas de um caderno
Y se desliza el amor entre los borronesE disce amor entre os borrões
Ojalá pudiera verla en su pupitre,Quem me dera velá em sua carteira,
Porque si ella no regresaPorque se ela não voltar
A mi salón será triste.Pra minha sala será triste.

Ella tiene una mochila azul,Ela tem uma mochila azul,
Tan hermosa y cariñosa,E tão linda e carinhosa,
No tiene nada de comúnNão tem nada de comum
Alegre, tan amiga y encantadora.Alegre, tão amiga e charmosa

Mi querida, pienso en tiMinha querida eu penso em ti
Y mi linda, mi amadaE minha linda, minha amada
Qué difícil es sentirComo e difícil sentir
Echo de menos tu presencia.Sinto a falta da sua presença