Essa É a Questão

Esta es la cuestión

Essa É a Questão

La franja de Gaza en mi cabezaA faixa de gaza na minha cabeça
Bombardeada por mi tristezaBombardeada pela minha tristeza
Perdóname noblezaMe perdoe nobreza
Huí de la batallaFugi da batalha
Sobreviví aunque no lo merezcaSobrevivi mesmo que eu não mereça
Alma mordida antes de que se olvideMordida alma antes que ela se esqueça
Antes de que esa idea prevalezcaAntes que essa ideia se prevaleça
Acaba con la guerra antes de que crezcaAcabe com a guerra antes que ela cresça

Antes de que mi historia me mande lejosAntes que minha história me mande embora
Ahora lo que siento es pura derrotaAgora o que eu sinto, é só derrota
¿Dónde están las mentiras? Todas se han idoCadê as mentiras? Foram todas embora
La verdad para mí es tan ilusoriaA verdade pra mim é tão ilusória
Y eso me aterraE então me apavora
¿La guerra está aquí o está afuera?A guerra é aqui, ou a guerra é lá fora?

Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
De mi creenciaDa minha crença
De mi creenciaDa minha crença

Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
De mi creenciaDa minha crença
De mi creenciaDa minha crença

La franja de Gaza en mi cabezaA faixa de gaza na minha cabeça
Bombardeada por mi tristezaBombardeada pela minha tristeza
Perdóname noblezaMe perdoe nobreza
Huí de la batallaFugi da batalha
Sobreviví aunque no lo merezcaSobrevivi mesmo que eu não mereça
Alma mordida antes de que se olvideMordida alma antes que ela se esqueça
Antes de que esa idea prevalezcaAntes que essa ideia se prevaleça
Acaba con la guerra antes de que crezcaAcabe com a guerra antes que ela cresça

Antes de que mi historia me mande lejosAntes que minha história me mande embora
Ahora lo que siento es pura derrotaAgora o que eu sinto é só derrota
¿Dónde están las mentiras? Todas se han idoCadê as mentiras? Foram todas embora
La verdad para mí es tan ilusoriaA verdade pra mim é tão ilusória
Y eso me aterraE então me apavora
¿La guerra está aquí o está afuera?A guerra é aqui, ou a guerra é lá fora?

Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
De mi creenciaDa minha crença
De mi creenciaDa minha crença

Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
Encerrado entre los muros de mi creenciaFechado nós muros da minha crença
De mi creenciaDa minha crença
De mi creenciaDa minha crença

Que la guerra de los sentidosQue a guerra dos sentidos
No sea en vanoNão seja em vão
Todos caídos en mis manosTodos caídos na minha mão
Soy el universo en expansiónEu sou o universo na expansão
Morada mojada, esta es la cuestiónMorada molhada, essa é a questão
Yo que vivo en ella, qué soledadEu que moro nela, que solidão
Morada mojada, esta es la cuestiónMorada molhada, essa é a questão
Yo que vivo en ella, qué soledadEu que moro nela, que solidão
¡Qué soledad! ¡Qué soledad!Que solidão! Que solidão
¡Qué soledad, qué soledad!Que solidão, que solidão
Vaciando el espacio tan bello y bonitoEsvaziando o espaço tão belo e bonito
¡Qué soledad, qué soledad!Que solidão, que solidão
Con su complejidad me convierto en un niñoCom sua complexidade eu me torno um menino
Me convierto en un niñoMe torno um menino
¡Me convierto en un niño!Me torno um menino!