Pauperrecido

Pauperrecido

Pauperrecido

Je kunt arm zijn, jaVocê pode ser pobre de marré
Helemaal blut, zonder een cent te makenPaupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Braziliaanse proletariër, een echte sukkelaarProletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Goed in limonade maken van de citroenen die het leven geeftBom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Je kunt de tegendraadse zijnVocê pode ser o atrevido
Losgekoppeld van elk partijDesassociado de qualquer partido
De meest geliefde, de besteO mais querido, o preferido
De genegeerde, de meest gevreesdeO preterido, o mais temido

En je kunt zijn wat je wiltE você pode ser o que quiser
Je kunt de winnaar zijnVocê pode ser vitorioso
Je gaat tegen de stroom in, knabbelt op de botVai remar contra a maré, roer o osso
Het is zo dat je om te winnen vlees van de nek moet zijn, jongenÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Je kunt zijn wat je wiltVocê pode ser o que quiser

Zonder lift op reisIr sem carona na viagem
Eerlijke praat, zonder onzin in de bagagePapo reto, sem mironga na bagagem
Ik zing poëzie met schoonheid en straatwijsheidEu canto poesia com beleza e malandragem
Snap je, maat?Saca, meu comparsa?
Je kunt zijn wat je wiltVocê pode ser o que quiser

Je kunt arm zijn, jaVocê pode ser pobre de marré
Helemaal blut, zonder een cent te makenPaupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Braziliaanse proletariër, een echte sukkelaarProletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Goed in limonade maken van de citroenen die het leven geeftBom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Je kunt de tegendraadse zijnVocê pode ser o atrevido
Losgekoppeld van elk partijDesassociado de qualquer partido
De meest geliefde, de besteO mais querido, o preferido
De genegeerde, de meest gevreesde (de meest gevreesde)O preterido, o mais temido (o mais temido)

Je kunt zijn wat je wiltVocê pode ser o que quiser
Je kunt de winnaar zijnVocê pode ser vitorioso
Je gaat tegen de stroom in, knabbelt op de botVai remar contra a maré, roer o osso
Het is zo dat je om te winnen vlees van de nek moet zijn, jongenÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Je kunt zijn wat je wiltVocê pode ser o que quiser

Zonder lift op reisIr sem carona na viagem
Eerlijke praat, zonder onzin in de bagagePapo reto, sem mironga na bagagem
Ik zing poëzie met schoonheid en straatwijsheidEu canto poesia com beleza e malandragem
Snap je, maat?Saca, meu comparsa?
Je kunt zijn wat je wiltVocê pode ser o que quiser

Je kunt arm zijn, jaVocê pode ser pobre, sim
Je moet gerespecteerd worden, je mag zwart zijn, jaTem que ser respeitado, pode ser preto, sim
Je moet gerespecteerd wordenTem que ser respeitado
Je kunt zelfs een voorbeeld zijn door je talent, straatwijsheidPode até pro seu talento ser exemplo dado, malandragem
Win je strijd, kies je kantVencer toda a tua batalha, escolher o teu lado
Zeg het eens, playboy, wat is het?Diz aí, playboy, qual que é?
Welke kant heb je? Wat doe je met het leven, straatwijsheid?Qual lado teu? Que tu faz da vida, malandragem?
Wat is jouw vibe?Qual barato que é o teu?
Het gezegde: Ik ben arm geboren, maar ben geen sukkelO ditado: Eu nasci pobre, mas não nasci otário
Met het IQ van een genie, maar voorgekauwdCom QI de gênio, mas estereotipado

(Jij kunt de winnaar zijn)(Você pode ser vitorioso)
Je gaat tegen de stroom in, knabbelt op de botVai remar contra a maré, roer o osso
Het is zo dat je om te winnen vlees van de nek moet zijn, jongenÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Je kunt zijn wat je wiltVocê pode ser o que quiser

Zonder lift op reisIr sem carona na viagem
Eerlijke praat, zonder onzin in de bagagePapo reto, sem mironga na bagagem
Ik zing poëzie met schoonheid en straatwijsheidEu canto poesia com beleza e malandragem
Snap je, maat?Saca, meu comparsa?
(Jij kunt zijn wat je wilt) jij kunt zijn(Você pode ser o que quiser) você pode ser

(Winnaar) je gaat tegen de stroom in(Vitorioso) vai remar contra a maré
(Knabbelt op de bot) het is zo dat je om te winnen(Roer o osso) é que pra vencer
Moet je vlees van de nek zijn, jongenTem que ser carne de pescoço, moço
(Jij kunt zijn wat je wilt)(Você pode ser o que quiser)

Zonder lift op reisIr sem carona na viagem
Eerlijke praat, zonder onzin in de bagagePapo reto, sem mironga na bagagem
Ik zing poëzie met schoonheid en straatwijsheidEu canto poesia com beleza e malandragem
Snap je, maat?Saca, meu comparsa?
Je kunt zijn wat je wiltVocê pode ser o que quiser

En wat is er met jou, straatjongen?E aí você, malandro?
Waarom hang je je hoofd?Tá de cabeça baixa por quê?
Steek je hoofd omhoog, maat!Levanta a cabeça, negão!
Één dag tegelijk en de zon voor iedereenUm dia de cada vez e o Sol pra cada um
En je kunt zijn wat je wilt!E você pode o que quiser!

Je kunt arm zijn, jaVocê pode ser pobre de marré