Pauperrecido

Pauperréduit

Pauperrecido

Tu peux être pauvre à creverVocê pode ser pobre de marré
Paupérisé, sans un sou, sans le moindre centimePaupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Prolétariat français, un gars bien dans la misèreProletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Bon pour faire de la limonade avec le citron que la vie t'offreBom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Tu peux être le téméraireVocê pode ser o atrevido
Détaché de tout partiDesassociado de qualquer partido
Le plus aimé, le préféréO mais querido, o preferido
Le délaissé, le plus craintO preterido, o mais temido

Et tu peux être ce que tu veuxE você pode ser o que quiser
Tu peux être victorieuxVocê pode ser vitorioso
Tu vas ramer à contre-courant, ronger l'osVai remar contra a maré, roer o osso
C'est que pour gagner, faut être costaud, mon garsÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Tu peux être ce que tu veuxVocê pode ser o que quiser

Partir sans faire du stopIr sem carona na viagem
Parler franc, sans blabla dans les bagagesPapo reto, sem mironga na bagagem
Je chante la poésie avec beauté et maliceEu canto poesia com beleza e malandragem
Tu vois, mon pote ?Saca, meu comparsa?
Tu peux être ce que tu veuxVocê pode ser o que quiser

Tu peux être pauvre à creverVocê pode ser pobre de marré
Paupérisé, sans un sou, sans le moindre centimePaupérrimo, pauperrecido, de dinheiro desprovido
Prolétariat français, un gars bien dans la misèreProletariado brasileiro, um cara bem sofrido
Bon pour faire de la limonade avec le citron que la vie t'offreBom de fazer limonada com o limão que a vida dá

Tu peux être le téméraireVocê pode ser o atrevido
Détaché de tout partiDesassociado de qualquer partido
Le plus aimé, le préféréO mais querido, o preferido
Le délaissé, le plus craint (le plus craint)O preterido, o mais temido (o mais temido)

Tu peux être ce que tu veuxVocê pode ser o que quiser
Tu peux être victorieuxVocê pode ser vitorioso
Tu vas ramer à contre-courant, ronger l'osVai remar contra a maré, roer o osso
C'est que pour gagner, faut être costaud, mon garsÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Tu peux être ce que tu veuxVocê pode ser o que quiser

Partir sans faire du stopIr sem carona na viagem
Parler franc, sans blabla dans les bagagesPapo reto, sem mironga na bagagem
Je chante la poésie avec beauté et maliceEu canto poesia com beleza e malandragem
Tu vois, mon pote ?Saca, meu comparsa?
Tu peux être ce que tu veuxVocê pode ser o que quiser

Tu peux être pauvre, ouaisVocê pode ser pobre, sim
Faut être respecté, tu peux être noir, ouaisTem que ser respeitado, pode ser preto, sim
Faut être respectéTem que ser respeitado
Peut même que ton talent soit un exemple donné, malicePode até pro seu talento ser exemplo dado, malandragem
Gagner toutes tes batailles, choisir ton campVencer toda a tua batalha, escolher o teu lado
Dis-moi, mec, c'est quoi ?Diz aí, playboy, qual que é?
Quel est ton camp ? Qu'est-ce que tu fais de ta vie, malice ?Qual lado teu? Que tu faz da vida, malandragem?
C'est quoi ton truc ?Qual barato que é o teu?
Le dicton : Je suis né pauvre, mais pas conO ditado: Eu nasci pobre, mas não nasci otário
Avec un QI de génie, mais stéréotypéCom QI de gênio, mas estereotipado

(Tu peux être victorieux)(Você pode ser vitorioso)
Tu vas ramer à contre-courant, ronger l'osVai remar contra a maré, roer o osso
C'est que pour gagner, faut être costaud, mon garsÉ que pra vencer tem que ser carne de pescoço, moço
Tu peux être ce que tu veuxVocê pode ser o que quiser

Partir sans faire du stopIr sem carona na viagem
Parler franc, sans blabla dans les bagagesPapo reto, sem mironga na bagagem
Je chante la poésie avec beauté et maliceEu canto poesia com beleza e malandragem
Tu vois, mon pote ?Saca, meu comparsa?
(Tu peux être ce que tu veux) tu peux être(Você pode ser o que quiser) você pode ser

(Victorieux) tu vas ramer à contre-courant(Vitorioso) vai remar contra a maré
(Ronger l'os) c'est que pour gagner(Roer o osso) é que pra vencer
Faut être costaud, mon garsTem que ser carne de pescoço, moço
(Tu peux être ce que tu veux)(Você pode ser o que quiser)

Partir sans faire du stopIr sem carona na viagem
Parler franc, sans blabla dans les bagagesPapo reto, sem mironga na bagagem
Je chante la poésie avec beauté et maliceEu canto poesia com beleza e malandragem
Tu vois, mon pote ?Saca, meu comparsa?
Tu peux être ce que tu veuxVocê pode ser o que quiser

Et toi, le malin ?E aí você, malandro?
Pourquoi tu baisses la tête ?Tá de cabeça baixa por quê?
Relève la tête, mon gars !Levanta a cabeça, negão!
Un jour à la fois et le soleil pour chacunUm dia de cada vez e o Sol pra cada um
Et tu peux être ce que tu veux !E você pode o que quiser!

Tu peux être pauvre à creverVocê pode ser pobre de marré