Bergtal

Valle de montaña

Bergtal

El sol se hunde detrás de los picos
Die Sonne versinkt hinter den Gipfeln,
la noche penetra sobre la cresta de la montaña
die Nacht dringt über den Bergeskamm.
La luna está pálida en la horizontal
Der Mond steht fahl am Horizont,
las estrellas acechan detrás de las montañas
die Sterne lauern hinter den Bergen.

Abrazados en estos flances
Eingeklemmt in diesen Flanken,
se estrechó entre las rocas
eingeengt zwischen den Felsen.
Perdido en el profundo cañón
Verloren in der tiefen Schlucht,
atrapado en el valle oscuro de la montaña
gefangen im düsteren Bergtal.

La fragancia de la noche se dibuja a través del valle
Der Duft des Abends zieht durch das Tal,
la melodía suena en el bosque
die Melodie erschallt in den Wäldern.
Calma en la altura fría nutre
Die Ruhe in der kalten Höhe nährt
el resplandor de las piedras escarpadas
das Glänzen der schroffen Steine.

Abrazados en estos flances
Eingeklemmt in diesen Flanken,
se estrechó entre las rocas
eingeengt zwischen den Felsen.
Perdido en el profundo cañón
Verloren in der tiefen Schlucht,
atrapado en el valle oscuro de la montaña
gefangen im düsteren Bergtal.

Se cumple la salpicadura de la corriente
Das Plätschern des Baches erfüllt
la tienda del cielo de mi espíritu sombrío
das Himmelszelt meines trüben Geistes.
La perfección de este país es aplastante
Die Vollkommenheit dieses Landes erdrückt
la queja de lobos en el matorral
das Klagen der Wölfe im Dickicht.

Abrazados en estos flances
Eingeklemmt in diesen Flanken,
se estrechó entre las rocas
eingeengt zwischen den Felsen.
Perdido en el profundo cañón
Verloren in der tiefen Schlucht,
atrapado en el valle oscuro de la montaña
gefangen im düsteren Bergtal.