Algo de Jazz

Iets van Jazz

Algo de Jazz

Sorry voor de vertraging,Perdón por el retraso,
Je weet hoe het in de stad is, vol claxons.Ya sabes como está la ciudad, llena de claxons.
De mensen keren terug naar de realiteitLa gente vuelve a la realidad
Van kantoor of de winkel of de fabriek,De la oficina o de la tienda o de la fábrica,
En waarom zou er geen vrede zijn in de magische eenzaamheid van een file.Y por qué no habrá paz en la mágica soledad de un atasco.
Laten we zitten, kijken naar de menukaart,Sentémonos, miremos la carta,
Ik heb iets voor je geschreven omdat ik je mis.Te he escrito algo porque te he echado en falta.
Ik lees het je voor bij het dessert omdat ik weet dat je het leuk vindtTe lo leo en el postre porque sé que que te encanta
Dat ik mentaal sport en, ook al vind ik het gênant, het deel.Eso de que haga deporte mental y aunque me dé corte lo comparta.
En wanneer ik denk dat ik het zat ben, kom jij en red je me,Y cuando más harto creo estar vienes tú y me salvas,
Je laadt me -bzzz- op om het kwaad te verdrijven,Me cargas -bzzz- tú de espantar el mal te encargas,
Je geeft gas, je houdt meer van me dan van mijn spoken.Me das gas, me amas más que mis fantasmas.
Want jij polijst mijn angsten met één vinger ahhQue tú a mis miedos te los pules con un dedo ahh
(Voor jou, voor mij en omdat de wereld van ons is)(Por ti, por mí y porque el mundo es nuestro)
Verlaat me niet, ik doe de rest wel,Tú no me abandones que yo ya haré el resto,
Ik zet deze wijn als getuige en blijf je volgen,Pongo a este vino de testigo y seguiré siguiéndote,
Maar als ik eerlijk wil zijn met jou,Más si quiero ser honesto contigo,
Weet ik meer van verlangen dan van voldoening;Yo sé más del deseo que de la satisfacción;
En ik weet dat jij nog te veroveren bent, maar dat is mijn emotie.Y sé que tú aún estás por conquistar, pero esa es mi emoción.
Vandaag open je je voor mij als een universumHoy te abres ante mi como un universo
Gekleed in piano en saxofoon voor de gelegenheid.Vestida de piano y saxofón para la ocasión.
Seks met je toestemminggevende verkrachter,Sexo con tu violador consentido,
Mijn excuus is dit diner met jou.Mi pretexto esta cena contigo.
Het maakt me niet uit wat ze zeggen, ik hou van je zoals je bent...Me da igual lo que digan yo te quiero como eres...
R.a.p. En ik weet dat jij ook van mij houdtR.a.p. Y sé que tú también me quieres
Dit is...Esto es...

Iets van jazz (iets van jazz)Algo de jazz (algo de jazz)
Dit is iets van jazz (iets van jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Dit is iets van jazz (iets van jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Dus liriko (wat?) wat gebeurde er op de bankAsi que liriko (¿qué?) que pasó en el sofá

Een bank is het beste uitkijkpunt met prachtige uitzichten om je heen,Un sofá es el mejor mirador con vistas preciosas a tu alrededor,
Inhalator van de sfeer, een bank is comfortabel en gehoorzaamInhalador del ambiente, un sofá es cómodo y obediente
Hoewel, er is geen plek voor te veel mensen,Aunque, no hay sitio para demasiada gente,
Van hieruit valt het niet op.Desde aquí se pasa desapercibido.
Soms doe ik alsof met een fluitjeA veces disimulo con un silbido
Omdat ik weet dat ik een bijzondere gast ben,Porque sé que soy un invitado distinguido,
In de hof zoals in een kroeg ben ik genezen van schrikEn la corte como en un antro estoy curado de espanto
En er is altijd rook of de vervelende indringer, tussenin.Y siempre hay humo o el pesado inoportuno, entre tanto.
Dronkenschap ieder op zijn eigen manier,Borrachera cada uno a su manera,
Wat een saxofoon overbrengt kan niet met woorden worden uitgelegd,Lo que transmite un saxo no se explica con palabras,
Zoek het in de atmosfeer. Bank en kameraadschapBúscalo en la atmósfera. Sofá y colegueo
Wat is er beter voor mannen die geen wensen doen.Qué mejor recreo para los hombres que no piden deseos.
Een bank is het beste balkon, ik blijf erbij,Un sofá es el mejor balcón insisto,
Je kunt kijken zonder gezien te worden of genieten met een pistool.Puedes mirar sin ser visto o gozarla con un pisto.
Ik zet mijn kont op de bank en ben de koning van de luiheidPongo mi culo en el sofá y soy el rey de la vagancia
Of de koning van de wereld als ik een afstandsbediening heb.O el rey del mundo si tengo un mando a distancia.
Ik geef de microfoon glans,Yo al micro le saco brillo,
Ik verkoop geen refrein;Yo no vendo un estribillo;
Het is niet hetzelfde vanaf mijn bank als vanaf jouw driezit.Ni se ve lo mismo desde mi sofá que desde tu tresillo.
Het is hetzelfde als iets je boos maakt,Pasa lo mismo cuando algo te da rabia,
Je geest leeg laten op een bank is de beste therapie.Dejar la mente en blanco en un sofá es la mejor terapia.
Je kunt het met je chick op de grond doen als een harlekijnPuedes hacérselo a tu piva en el suelo como un arlequín
Of van de ene naar de andere kant van de bank gaan,O recorrer un sofá del uno al otro confín,
Ik grijp naar een kussen elke keer dat ik duwYo echo mano de un cojín cada vez que empujo
Want een bank is een luxe bedPorque un sofá es una cama de lujo
Waar je voor een tekening kunt poseren.Donde poder posar para un dibujo.
Waar het ook is, een diner, een feest,Donde quiera que sea una cena, una fiesta,
Een wachtkamer of bij de warmte van een vuur,Una sala de espera o al calor de una hoguera,
Een bank is nooit teveel.Un sofá nunca está de más.
Ik zeg je niet eens dat als je dat kunt eindigen met een kusYa no te digo si además de eso puedes terminar con un beso
En we zetten...Y ponemos...

Iets van jazz (iets van jazz)Algo de jazz (algo de jazz)
Dit is iets van jazz (iets van jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Dit is iets van jazz (iets van jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Hé Erik (wat?) vertel ze wat er op het feest gebeurdeEy erik (¿qué?) diles que pasó en la fiesta

Het is de beste manier om jazz te horen,Es la mejor manera de que escuchéis jazz,
Verdomme, geef meer, jullie klinken als playback,Joder, que deis más, sonáis a play-back,
Mc's van streetback, wik wik wak,Mc's de streetback, wik wik wak,
Fuck, straight het dikke co zoals ik, niemand anders,Fuck, straight lo gordo co como yo otro no,
Monotoon zet je in een stoelMonótono te colocó en un sillón
Met een groot gewatteerd kussen en een meid met soul,Con un gran acolchado almohadón y una nena con soul,
Veel voorzichtigheid, verdomme!Mucha precaución ¡mierda!
Wat een mooie meid, ik geef al mijn flow.Vaya morena le daré ya to' mi flow.
Luister aandachtig naar de tekst, dit is meer dan een lied,Escucha atenta la letra que esto es más que una canción,
Tijd in toewijding, of je het nu ziet of niet.Tiempo en dedicación veas o no.
Dat ik voor je zing, ik ben voor jou schat, ik ben een donkere salon,Que te esté cantandote estoy por ti nena soy un oscuro salón,
Iets van plezier, een bond on the rocks,Algo de diversión un bond on the rox,
Ik zal op de beloofde plek zijn om klokslag,Estaré en el sitio prometido en o'clock,
Voel de ontspanning, luister naar de stem van je binnenste,Sentir la relajación, escucha la voz de tu interior,
Niemand kan je ergens zo verleidelijk zijn,Nadie te podrá ser en ningún lado tan seductor,
Druk gewoon op play op je speler.Solo dale al play en tu reproductor.
E. zal je hart stelen,Saldrá e. A robarte el corazón,
Ah, ik breng echt passie.Ah, yo si que pongo pasión.
Ik heb een kleine trilling in je been opgemerkt ahHe notado en tu pierna un pequeño temblor ah
De elegante broer is gekomen van alles.El hermano elegante llegado de to.
Een onvergetelijke nacht omdat ik beloof,Una noche inolvidable porque yo prometo,
Ik kom met een leren jas en spijkerbroekImpongo con una chaqueta de cuero y vaqueros
En ik heb bescherming om ons niet te verbranden, nieuwe vluchtY tengo protecciones para no quemarnos nuevo vuelo
En ik denk dat de graden stijgen,Y creo que me suben los grados,
Het zijn de dames en wat de bas me zei,Son las señoritas y lo que me decía el bajo,
Jullie hebben zoiets sinds jaren in Spanje niet gehoord.No habéis oído nada así desde hace años en españa.
Je hele leven blijft op een paar stappen van halve stappen van -rappers, raar- met een label van slechte remedies,Toda tu vida se queda en escasos pasos a medios dados de -raperos,raros- con sello remedios malos fallos,
Van zoveel repetities van gasten die proberen ons gelijk te maken.De tantos ensayos de payos que intentan igualarnos.
Maar zoals jullie zijn er velenPero como vosotros son varios
En wij zijn als de enige die over zijn uit de buurt.Y nosotros somos como los únicos que quedan del barrio.
Daarom -proosten-, het goede -luisteren-,Por eso -brindamos-, lo bueno -escuchamos-,
We leven genietend, het slechte vermijden,Vivimos disfrutando, lo malo evitamos,
Ik kom met het juiste, de floworkest eronderVengo con lo apropiado, la orquesta flow debajo
In een jazz salon, alles is gereserveerd,En un jazz salon, todo está reservado,
De rook hangt dik van een sigaret.El humo está flotando espeso de un cigarro.
We zijn de gasten, je merkt de goede behandeling,Somos los invitados, se nota el buen trato,
Alles is voorbereid, diva's kijken,Todo está preparado, divas están mirando,
Verhullend, dansend. We praten, stellen ons voor,Disimulando, bailando. Hablamos, nos presentamos,
We trekken, flirten en daarna gaan we hand in hand.Jalamos, tonteamos y después nos vamos metiéndonos mano.
Berichten van liefde geven we van vip gaanMensajes de amor damos de vip vamos
En zonder spijkers, als we niet haken, maakt niet uit,Y sin clavos, si no hincamos da igual,
Chin chin cheers, deze keer ga ik meer laten zwijgen,Chin chin cheamos, esta vez voy a hacer más flojearos,
Jullie zullen je gewaardeerd voelen met echte mannen aan het roer.Os sentiréis alabadas con hombres de verdad al mando.

[Refrein][Estribillo]
Iets van jazz (iets van jazz)Algo de jazz (algo de jazz)
Dit is iets van jazz (iets van jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Dit is iets van jazz (iets van jazz)Esto es algo de jazz (algo de jazz)
Eten, bank, feest en verder niets.Comida, sofá, fiesta y nada más