Grito de Misericórdia

Grito de Misericórdia

Grito de Misericórdia

La ilusiónA ilusão
Viene desde la cunaVem desde o berço
El llanto no escuchado, y la voz calladaO choro não ouvido, e a voz calada
La leche materna no sació, cada segundo de engañoO leite materno não saciou, cada segundo de engano
Ser adulto antes que niñoSer adulto antes de ser criança
Tu juguete será tu armaSeu brinquedo será sua arma
Tu propio cuerpo hablará por sí mismoO próprio corpo falará por si
Anunciado por decenas de vecesPor dezenas de vezes anunciada

¡El que da más se lleva!Quem dá mais leva!

Lejos del hogarLonge do lar
Nadie te escuchaNinguém te escuta
Aprendiendo en medio del caosAprendendo em meio ao caos
Te ves obligado a lo que nunca imaginasteVocê é forçado ao que nunca imaginou
Arrojado, desacreditado y manipuladoJogado, desacreditado e manipulado
El error es solo cuestión de tiempoO erro é só questão de tempo
El sufrimiento precede al lamentoO sofrimento precede o lamento

¿Quién está por mí?Quem é por mim?
En este mundo sin misericordiaNesse mundo sem misericórdia
Tú vives, y tú mueresVocê vive,e você morre
¿Quién está por mí?Quem é por mim?
En este mundo sin misericordiaNesse mundo sem misericórdia
¿Quién está por mí? ¿Quién está por mí?Quem é por mim? quem é por mim?
¿Quién?Quem?

En la violencia callada, te ves obligado a gritarNa violência calada, você é obrigado a gritar
Contra 'todo' y contra 'todos'Contra “tudo” e contra “todos”
Y no convertirte en solo un númeroE não se tornar mais um numero
En la violencia callada, te ves obligado a gritarNa violência calada, você é obrigado a gritar

¿Quién está por mí?Quem é por mim
¿En este mundo sin misericordia?Nesse mundo sem misericórdia?
Tú vives, tú mueresVocê vive, você morre
¿Quién está por mí?Quem é por mim
¿En este mundo sin misericordia?Nesse mundo sem misericórdia?
¿Quién está por mí? ¿Quién está por mí?Quem é por mim? Quem é por mim?
¿Quién?Quem?