Add It Up

Zähl es auf

Add It Up

Tag für TagDay after day
Werde ich gehen und ich werde spielenI will walk and I will play
Doch der Tag nach heuteBut the day after today
Werde ich aufhören und ich werde anfangenI will stop and I will start

Warum kann ich nicht nur einen Kuss bekommen?Why can't I get just one kiss?
Warum kann ich nicht nur einen Kuss bekommen?Why can't I get just one kiss?
Es gibt vielleicht Dinge, die ich nicht vermissen würdeThere may be some things that I wouldn't miss
Doch ich schaue auf deine Hose und ich brauche einen KussBut I look at your pants and I need a kiss
Warum kann ich nicht nur einen Schraubenzieher bekommen?Why can't I get just one screw?
Warum kann ich nicht nur einen Schraubenzieher bekommen?Why can't I get just one screw?
Glaub mir, ich weiß, was ich tun sollBelieve me, I know what to do
Doch irgendetwas hindert mich daran, mit dir zu schlafenBut something won't let me make love to you

Warum kann ich nicht nur einen Fick bekommen?Why can't I get just one fuck?
Warum kann ich nicht nur einen Fick bekommen?Why can't I get just one fuck?
Ich schätze, es hat etwas mit Glück zu tunI guess it's got something to do with luck
Doch ich habe mein ganzes Leben auf nur einen gewartetBut I waited my whole life for just one

Tag für TagDay after day
Werde ich wütend und ich werde sagenI get angry and I will say
Dass der Tag in meinem Blickfeld istThat the day is in my sight
Wenn ich mich verbeugen und gute Nacht sagen werdeWhen I'll take a bow and say goodnight

Oh, Mama, Mama, Mama-mo-ma-MamaOh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Hast du ein Auge, ein Auge auf deinen Sohn?Have you kept your eye, your eye on your son?
Ich weiß, du hattest Probleme, du bist nicht die EinzigeI know you've had problems, you're not the only one
Als dein Zucker ging, ließ er dich auf der FluchtWhen your sugar left, he left you on the run
Oh, Mama, Mama, Mama-mo-ma-MamaOh, ma-mama, mama-mo-ma-mum
Sieh dir jetzt an, was dein Junge getan hatTake a look now at what your boy has done
Er läuft herum, als wäre er die Nummer einsHe's walking around like he's number one
Ging in die Stadt und du hast ihm eine Waffe besorgtWent downtown and you got him a gun

Also schieß nicht, schieß nicht, schieß nicht mit dem Ding auf michSo don't shoot, shoot, shoot that thing at me
Schieß nicht, schieß nicht, schieß nicht mit dem Ding auf michDon't shoot, shoot, shoot that thing at me
Du weißt, du hast mein MitgefühlYou know you've got my sympathy
Aber schieß nicht, schieß nicht, schieß nicht mit dem Ding auf michBut don't shoot, shoot, shoot that thing at me
Also schieß nicht, schieß nicht, schieß nicht mit dem Ding auf michSo don't shoot, shoot, shoot that thing at me
Schieß nicht, schieß nicht, schieß nicht mit dem Ding auf michDon't shoot, shoot, shoot that thing at me
Du weißt, du hast mein MitgefühlYou know you've got my sympathy
Aber schieß nicht, schieß nicht, schieß nicht mit dem Ding auf michBut don't shoot, shoot, shoot that thing at me

Gehe die Treppe hinunter zur KücheGoing down kitchen at the top of the stairs
Kann ich mich in deine Angelegenheiten mischen?Can I mix in with your affairs?
Teile einen Zug, mach einen WitzShare a smoke, make a joke
Greif zu und erreiche ein Bein der HoffnungGrasp and reach for a leg of hope
Worte zum Auswendiglernen, Worte hypnotisierenWords to memorize, words hypnotize
Worte lassen meinen Mund trainierenWords make my mouth exercise
Worte versagen alle den magischen PreisWords all fail the magic prize
Nichts, was ich sagen kann, wenn ich in deinen Oberschenkeln binNothing I can say when I'm in your thighs

Nun, Mama-Mama, Mo-Ma, Mo-Ma MutterWell, moma-mama, mo-ma, mo-ma mother
Ich würde dich gerne lieben, LiebhaberI would love to love you, lover
Die Stadt ist unruhig, sie ist bereit zuzuschlagenCity is restless, it's ready to pounce
Los! Hier in deinem Schlafzimmer, Unze für UnzeGo! Here in your bedroom, ounce for ounce
Und, Mama-Mama, Mo-Ma, Mo-Ma MutterAnd, moma-mama, mo-ma, mo-ma mother
Ich würde dich gerne lieben, LiebhaberI would love to love you, lover
Die Stadt ist unruhig, sie ist bereit zuzuschlagenCity is restless, it's ready to pounce
Los hier in deinem Schlafzimmer, Unze für UnzeGo here in your bedroom, ounce for ounce

Ich habe dir eine Entscheidung zu treffen gegebenI've given you a decision to make
Dinge zu verlieren, Dinge zu nehmenThings to lose, things to take
Gerade als sie bereit ist, es zu zerschneidenJust as she's about ready to cut it up
Sagt sie: "Warte mal, Schatz, ich werde es aufaddieren!"She says, "Wait a minute, honey, I'm gonna add it up!"

Zähl es auf! Zähl es auf! Zähl es aufAdd it up! Add it up! Add it up
Tag für Tag (Zähl es auf)Day after day (Add it up)
Werde ich wütend und ich werde sagen (Zähl es auf)I get angry and I will say (Add it up)
Dass der Tag in meinem Blickfeld ist (Zähl es auf)That the day is in my sight (Add it up)
Wenn ich mich verbeugen werde (Zähl es auf)When I'll take a bow (Add it up)
Und gute Nacht sagen werde (Zähl es auf)And say goodnight (Add it up)