FYI (For Your Information)

Para tu información

FYI (For Your Information)

Estimado Sr., Sra.Dear Mr, Mrs
¿Puedo presentarme?May I introduce myself
Aquí está mi solicitudHere’s my application
Para que la quemes de tu estanteSo you can burn it from your shelf

Expresando mi preocupaciónExpressing my concern over
Por todos los esfuerzos a los que me sometisteAll the efforts you subjected
Lamento informarteI’m sorry to inform
Que tu solicitud ha sido ignoradaThat your request has been neglected

Atentamente pero no tuyoSincerely but not yours
Esperando el cierreLooking forward for closure
Refiriéndome a mi vidaReferring to my life
Atentamente pero no tuyoSincerely but not yours

Para tu informaciónFor your information
Esta vida nunca debería ser de tu incumbenciaThis life should never be of your concern
Así que vive y aprendeSo live and learn

A pesar de mi discreciónDespite my discretion
Aceptaría tu renuncia en cualquier momentoI’d take your resignation any day
Así que lárgate - Para tu informaciónSo get away - For your information

Querido bastardo vilDear vile bastard
¿Me has arruinado hoy?Have you screwed me up today?
Derrama tu odio, a mis espaldasSpill your hate, behind my back
Llegará el momento en que pagarásThe time will come for you to pay

Con respecto a tu comportamientoWith reference to your behavior
Puede que no estés al tantoYou may not be aware
Lo que está atascado en mi gargantaWhat’s stuck deep down my throat
¡Te lo vomitaré de vuelta, cuidado!I’ll throw up back at you, beware!

Atentamente pero no tuyoSincerely but not yours
Esperando el cierreLooking forward for closure
Refiriéndome a mi vidaReferring to my life
Atentamente pero no tuyoSincerely but not yours

Para tu informaciónFor your information
Esta vida nunca debería ser de tu incumbenciaThis life should never be of your concern
Así que vive y aprendeSo live and learn

A pesar de mi discreciónDespite my discretion
Aceptaría tu renuncia en cualquier momentoI’d take your resignation any day
Así que lárgateSo get away

Para tu informaciónFor your information
Aceptaría tu renuncia en cualquier momentoI’ll take your resignation any day
Así que lárgate - Para tu informaciónSo go away - For your information