III. cruel final

III. cruel final

Si mon cœur de fer se ferme aujourd'huiSi mi corazón de acero hoy se cierra
Dis-leur qu'un jour j'étais combléeDiles que un día yo estuve plena
De ton amour qui me manque encore (manque)De tu amor que aún me falta (falta)
De celui qui n'a pas d'âmeDel que no tiene mi alma

Quel cruel finalQué cruel final
Je ne pourrai jamais oublierNunca podré olvidar
Ce que nous avionsLo que tuvimos
N'est plus làYa no está
Ta rose s'est fanéeTu rosa se ha marchitado

Je compte toutes les fois que tu as ditCuento toda' las vece' que dijiste
Que je suis restée accrochée à tes cicatricesQue me he quedado pegada a tu' cicatrice'
Je compte les regards que nous avons échangésCuento la' mirada' que ante' lanzamo'
Et maintenant tu m'as laissée dans la solitudeY ahora me viste la soledad

J'ai toujours pensé que j'avais besoin de toiSiempre he pensado que te necesito
Et maintenant ton absence trace mon cheminY ahora tu ausencia marca mi camino
Dis ce que tu veux mais c'est écritDi lo que quiera' pero esto está escrito
Dis-moi un "je t'aime" dans ce soupirDime un "te quiero" en este suspiro
Dans ce soupirEn este suspiro

Adieu souvenirs quiAdió' recuerdos que
Vivent encore sur ma peauAún viven en mi piel
Dis-moi qu'ils ne mourront pas (dis-moi qu'ils ne mourront pas)Dime que no morirán (dime que no morirán)
Bien que ce soit la finAunque este sea el final

Je compte toutes les fois que tu as ditCuento toda' las vece' que dijiste
Que je suis restée accrochée à tes cicatricesQue me he quedado pegada a tu' cicatrice'
Je compte les regards que nous avons échangésCuento la' mirada' que ante' lanzamo'
Et maintenant tu m'as laissée dans la solitudeY ahora me viste la soledad

J'ai toujours pensé que j'avais besoin de toiSiempre he pensado que te necesito
Et maintenant ton absence trace mon cheminY ahora tu ausencia marca mi camino
Dis ce que tu veux mais c'est écritDi lo que quieras pero esto está escrito
Dis-moi un "je t'aime" dans ce soupirDime un te quiero en este suspiro
Dans ce soupirEn este suspiro

Si mon cœur de fer se ferme aujourd'huiSi mi corazón de acero hoy se cierra
Dis-leur qu'un jour j'étais combléeDiles que un día yo estuve plena
De ton amour qui me manque encoreDe tu amor que aún me falta
De celui qui n'a pas d'âmeDel que no tiene mi alma