A Questão do Chão

La Cuestión del Suelo

A Questão do Chão

Fue la suerte rodeándoteFoi a sorte te cercando
Hasta tenerte en un rincónAté te ter num canto
No pude evitar que esto fuera imposibleEu não pude evitar que isso fosse impossível
Y hubo incluso un tenso desenlaceE teve até bom nível um tenso desenlace

Puede ser que haya dudado en serioPode ser que eu tenha duvidado sério
Y desilusionado tu corazónE desiludido seu coração
Puede ser que haya flotado un tiempoPode ser que eu tenha flutuado um tempo
Para celebrar la cuestión del sueloPra celebrar a questão do chão

Sobrevive solo quien tuvo la astucia de decir noSobra em pé só quem teve a manha de dizer não
Cuando el suelo se dividió en dosQuando o chão se dividiu em dois
A quien te tiende la manoA quem te estende a mão
Para luego criticartePra te esculhambar depois

Sufre quien quiereSofre quem quer
Quien no tuvo la astucia de decir noQuem não teve a manha de dizer não
Cuando el tono se elevó demasiadoQuando o tom se elevou demais
Y reír en ese tonoE rir naquele tom
Va a desintegrarnos a los dosVai desintegrar nós dois

Me contó que fue caminandoMe contou que foi andando
Hasta llegar al puntoAté chegar ao ponto
De inclinar el mundoDe o mundo inclinar
Como si fuera posibleComo se fosse possível
Un barranco de ese nivelUm barranco desse nível
Para que nos colguemosPra gente pendurar

Puede ser que haya dudado en serioPode ser que eu tenha duvidado sério
Y desilusionado tu corazónE desiludido seu coração
Y puede ser que haya venerado un errorE pode ser que eu tenha cultuado um erro
Para celebrar la cuestión del sueloPra celebrar a questão do chão

Sobrevive solo quien tuvo la astuciaSobra em pé só quem teve a manha
De decir no cuando el suelo se dividió en dosDe dizer não quando o chão se dividiu em dois
A quien te tiende la manoA quem te estende a mão
Para luego criticartePra te esculhambar depois

Sufre quien quiereSofre quem quer
Quien no tuvo la astucia de decir noQuem não teve a manha de dizer não
Cuando el tono se elevó demasiadoQuando o tom se elevou demais
Y reír en ese tonoE rir naquele tom
Va a desintegrarnos a los dosVai desintegrar nós dois

Sobrevive solo quien tuvo la astuciaSobra em pé só quem teve a manha
De decir no cuando el suelo se dividió en dosDe dizer não quando o chão se dividiu em dois
Y reír en ese tonoE rir naquele tom
Va a desintegrarnos a los dos.Vai desintegrar nós dois.