Beloved

Amado

Beloved

¿Cuántas veces te miraré?How many times will I look at you?
Atraído por el olor de tu muerteAllured by the scent of your death
Y los sacerdotes salvajes, a un alma sufridaAnd the savage priests, to a suffering soul
Se regocijan en una canción estranguladaExult in a strangled song

Soy calmado de la ira a la tristezaI am soothed from anger into sorrow
Mientras atan sus coronas contra mis miembrosAs they knot their wreaths against my limbs
Ayúdame a entender el hedor en mi menteHelp me understand the stench in my mind
¿Por qué empañan nuestra visión?Why do they impair our vision?

¿Alguien puede saborear mi sangre?Can anyone taste my blood?
Me he aferrado, temblando, con la carne magulladaI have clung, quivering, with bruised flesh
Cristiandad, levántate y vísteteChristendom rise and dress yourself
Qué deliciosas lágrimas me has hecho derramarWhat delicious tears you've made me shed

Amado, ¿cuántas veces te miro?Beloved, how many times I look at you
Con la respiración suspendida y el corazón desprotegidoWith suspended breath, and unguarded heart?
Como a un niño acunado me sostienesLike a cradled child you hold me
(Con afecto histérico, para consolar esta pérdida)(With hysterical affection, to console this loss)

AmadoBeloved
Su apariencia de amor maldice tu bellezaTheir semblance of love curses your beauty
En la ceguera de mi angustiaIn the blindness of my distress
En tus densos ojos negrosIn your dense black eyes
Veo tu silencioso dolorI see your silent grief