El Güero

The Blond Guy

El Güero

Once upon a time in schoolUn tiempo allá en la escuelita
It’s been a while since I took the leapYa hace rato me aventé
8 years and I hit the world8 años y salí al mundo
And back to the grind I wentY al negocio regresé

I’m a tough guy by natureSoy malandro de abolengo
Man, it took me a while to learnCómo me costó aprender
But today my life has changedPero hoy me cambió la vida
And so have my friendsY a mis amigos también

Down in Culiacán oftenAllá en Culiacán seguido
A plane lands to visitUn avión baja a visitar
Family and friendsA la familia y amigos
Where my roots are plantedDonde es mi tierra natal

Durango and my beautiful mountainsDurango y mi linda sierra
How could I ever forget them?Cómo los voy a olvidar
Where the green growsPor donde crece lo verde
And life feels so naturalY se vive muy natural

A few hits from lifeVarios golpes de la vida
And here I am, still standingY aquí sigo, sin embargo
Taking care of my familyEl cuidar a mi familia
Is something sacred to mePara mí es algo sagrado

3 boys and a girl3 varones y una hembra
They’re my greatest treasureSon mi tesoro más grande
My wife gave them to meMi mujer me los ha dado
I make sure to take good care of themProcuro muy bien cuidarles

And cheers to Culiacán, Durango, and the desert, my blond buddyY arriba Culiacán, Durango y el desierto, compa güero
Let’s go!¡Fierro!

From my father: The memories, his advice, and moreDe mi padre: Los recuerdos, sus consejos y demás
Sergio over in Mexicali, I’m sending him a shoutoutSergio allá por Mexicali, aquí lo mando saludar
Also my buddy Lalo and his unwavering supportTambién mi compadre Lalo y su apoyo incondicional
Back in the Finiquera and everything’s going well thereDe vuelta en la Finiquera y todo marcha bien allá

People who’ve offered help and many have let me downGente que se le ha ofrecido y muchos me han quedado mal
I’m not bothered by favors, I’m here to lend a handNo me agüitan los favores, yo aquí estoy para ayudar
My passion is handguns and you can imagineMi afición son armas cortas y ya se imaginarán
The 9mm Beretta is what I like to carryLa 9 Pietro Beretta siempre me gusta cargar

Gotta keep workingHay que seguir laborando
And take a break now and thenY tomar de vez en cuando
'Cause I’m also a happy guyPues también soy muy alegre
But I’m pretty reservedPero soy muy reservado

Blondie, to those who know meGüero los que me conocen
And to those who’ve had my backY los que me han apoyado
My respect and I’m at your serviceMi respeto y a laorden
I’ll jump if you give the signalBrinco si dan el pitazo