O Pesadelo Do Sistema

El Terror del Sistema

O Pesadelo Do Sistema

Saludos a la familiaSalve salve família
Directo desde Junqueirópolis, en el interior de São PauloDireto de Junqueirópolis interior de São Paulo
Visión Moral, año 2013, 'El terror del sistema'Visão Moral, ano 2013 "O pesadelo do sistema"
El terror está de vuelta, reclamando y denunciando este sistemaO pesadelo ta de volta reivindicando denunciando esse sistema
Cada vez más fuerte que nuncaCada vez mais forte do que nunca
El interior se está levantando cada vez más, con rap contundenteInterior ta se levantando cada vez mais, com rap contundente
Hablando la realidad sin miedo, sin filtrosFalando a realidade se medo, sem trava na língua

De vuelta en acción, sin rodeosDe volta na ativa nego é sem massagem
Visión Moral en el aire haciendo su selecciónVisão Moral no ar fazendo sua triagem
A alta tensión, el rap no se detendráEm alta voltagem o rap não vai parar
Con gorra, ropa ancha, tatuajes y másDe bombeta roupa larga tatuagem e pá
Desde las calles de tierra hasta las de asfaltoDa rua de terra até as de asfalto
Infiltrándome en la mente de los que sueñan en grandeMe infiltrando na mente de quem sonha alto
En ondas sonoras invadiendo los hogaresEm via onda sonora nos lares invadindo
El espejo del pesadilla para el chico de la callePro boy o pesadelo o espelho pro mendigo
Ejemplo para el chico que trabaja en el semáforoExemplo pro moleque que trampa no farol
Incentivo para el delincuente que toma solIncentivo pro bandido que toma banho de sol
Luchando por la mejora de la comunidadEm prol de melhoria lutando a comunidade
Mientras la minoría lucha por acabar con el crackEnquanto a minoria luta pr`acabar com o crack
Cobarde es el gobierno que no hace nada para cambiarCovarde é o governo que nada faz pra mudar
Mientras exista corrupción, yo denunciaréEnquanto existir corrupção eu vou denunciar
Pueden decir que estoy equivocadoPode até pá falar que eu tô errado
Así que despierta y mira a tu alrededorEntão acorda pra vida e olha pro teu lado
Porque estoy al tanto, todo pez encuentra el anzueloPois eu tô ligado todo peixe encontra a isca
Por eso me mantengo lejos de la policíaPor isso que eu passo bem longe da policia
Aquí en Jardim Paulista, Junqueirópolis en el interiorAqui Jardim Paulista Junqueirópolis interior
Puedes creer, es de São Paulo, Brasil se consolidóPode pá é de São Paulo Brasil se firmou
Pero ¿cómo tener orgullo si es así?Mas como ter orgulho se é daquele jeito
Un país sin ley donde los pobres y negros sufrenUm país sem lei onde quem sofre é pobre e preto
Por eso, mientras esté vivo, tendré fuerzas para lucharPor isso enquanto eu tiver vivo forças pra lutar
El terror del sistema siempre estará presenteO pesadelo do sistema sempre estará no ar

Visión Moral critica el terror del sistemaVisão Moral criticado o pesadelo do sistema
El espejo de la favela de vuelta en escenaO espelho da favela de volta em cena
La sangre que fluye en cada verso es verdadO sangue que jorra em cada verso há verdade
Critica, pero es realismo sin rodeosCriticado porém é o realismo sem massagem

De vuelta en acción, sin tonteríasDe volta na ativa nego é sem bobeira
¿Cómo hablar de paz si los tipos están armados?Como falar de paz se os cara tão de Beretta
¿Cómo hablar de dinero si la gente está en la miseria?Como falar de grana se o povo tá na miséria
Y la favela viste de lutoE ainda veste preto de luto ta a favela
Lamentablemente, el aborto continúa en este paísInfelizmente o aborto continua nesse país
El chico se convierte en diseñador haciendo planes en la XO mano vira designer fazendo plano no Xis
Huyendo por el túnel de la penitenciaría hasta la calleEm fuga pelo túnel da penita até a rua
El policía falsifica pruebas, golpea dentro del vehículoGambé forja em inocente bate dentro da viatura
La madre alcohólica que golpea a su hijo pequeñoA mãe alcoólatra que espanca o filho pequeno
El adicto cuya droga lo está consumiendo en la calleO viciado que na rua a droga ta corroendo
El chico que tal vez asalte un bancoO mano que se pá no banco vai assaltar
La dificultad del discapacitado para caminarA dificuldade do deficiente pra andar
Este es mi país y nunca tendré orgulloEsse é meu país e ter orgulho jamais
Si la muerte llega, estalla la paloma blanca de la pazSe a morte colou estourou a pomba branca da paz
Por eso, mientras esté vivo, tendré fuerzas para lucharPor isso enquanto eu tiver vivo forças pra lutar
El terror del sistema siempre estará presenteO pesadelo do sistema sempre estará no ar

Así es, Visión Moral en el aire, de vuelta el terrorÉ isso aí Visão Moral no ar de volta o pesadelo
El ejemplo para la gente, el espejo para la favelaO exemplo pra rapa pra favela o espelho
Ahí sistema, mientras esté vivoAí sistema enquanto eu tiver vivo
Denunciaré las torturas dentro de la cárcelVou denunciar as torturas dentro de presídio
El mendigo en la calle siendo quemado por los uniformadosO mendigo na rua sendo queimado pelo fardado
Inocentes muriendo, siendo tratados como criminales aunque estén desarmadosInocentes morrendo passando por bandido mesmo desarmado
Hospitales llenos con camillas en los pasillosHospitais lotados com maca nos corredores
El adicto autodestruyéndose como si debiera favoresO viciado se matando como se devesse favores
Ahí te pregunto, ¿cómo llega armamento de uso exclusivo?Aí eu te pergunto como chega armamento de uso exclusivo ?
Armamento pesado que el ejército vende a los delincuentesArmamento pesado que o exercito vende pra bandido
El gobierno buscando droga en otro paísO governo buscando droga em outro país
Porque sabe que en Brasil, los de traje no van a la cárcelPois sabe que no Brasil engravatado não vai pro Xis
El pobre roba una galleta para dársela a su hijo y va presoO pobre rouba um biscoito pra da pro filho já vai preso
Mientras el político roba millones en vivo y sale impuneEnquanto politico rouba milhões ao vivo e sai ileso

Visión Moral critica el terror del sistemaVisão Moral criticado o pesadelo do sistema
El espejo de la favela de vuelta en escenaO espelho da favela de volta em cena
La sangre que fluye en cada verso es verdadO sangue que jorra em cada verso há verdade
Critica, pero es realismo sin rodeosCriticado porém é o realismo sem massagem