Kaze ga Fuku Hi

Día en que el viento sopla

Kaze ga Fuku Hi

Caminando por el hermoso mar azul
きれいなあおい海をあるいて
kirei na aoi umi o aruite
Me doy cuenta de que solo me preocupo por cosas sin sentido una y otra vez
むいみなことばかりなやむくりかえしにきがつく
muimi na koto bakari nayamu kurikaeshi ni kigatsuku
En un día soleado con una brisa suave, ayer
ぬるいかぜふく日にはきのうが
nurui kaze fuku hi ni ha kinou ga
Se veía terriblemente brillante
ひどくまぶしくみえて
hidoku mabushiku miete
Tristemente resplandeciente, pero
かなしくきらめいてても
kanashiku kirameitete demo

¿Qué debo hacer para poder amarme a mí mismo más?
どうしたらじぶんのことをだいすきになれるんだろうなんて
doushitara jibun no koto o daisuki ni narerun darou nante
Si tan solo pudiera amarme a mí mismo más y más
もっともっとじぶんのことをだいすきになれるなら
motto motto jibun no koto o daisuki ni nareru nara

Mañanas que nunca he visto, canciones que nunca he escuchado
みたこともないあさやきいたことないうた
mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta
Quizás pueda encontrarme con un yo que nunca he conocido
あったことないじぶんにあえるかもしれない
atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai

Reuniendo palabras solitarias
ひとりよがりなことばならべて
hitori yo gari na kotoba narabete
No es bueno apresurarse, como si pudiera ser dejado atrás
いそぎすぎたっていいじゃないおいたてられるように
isogi sugitatte ii ja nai oitaterareru you ni
Porque los sentimientos que no se adelantan
まえふれないきもちがこころに
mae furenai kimochi ga kokoro ni
Se desbordan en mi corazón
あふれてきたんだから
afurete kitan dakara
Aunque he sido empujado y presionado tanto
こんなにおしよせてきたんだからでも
konna ni oshi yosete kitan dakara demo

El yo que quería ser y el yo que me he convertido siempre son diferentes
なりたかったじぶんとなれるじぶんはいつもちがっている
narita katta jibun to nareru jibun ha itsumo chigatte iru
No ser el yo que no quería ser, eso es lo que soy
なれなかったじぶんじゃなくてそれこそわたしだって
nare nakatta jibun ja nakute sore koso watashi datte

Tú extiendes tu mano y me abrazas, el cielo lejano
きみがてをのばしだきしめていてくれるとおいそら
kimi ga te o nobashi dakishimeteite kureru tooi sora
Siento que estoy viviendo
かんじていきてる
kanjite ikiteru

Sintiéndome observado en todo el mundo, pensando en cómo sería
せかいじゅうにみまもられてるそうなふうにおもったりひとり
sekaijuu ni mimamorareteru sou na fuu ni omottari hitori
Sentirme desconectado en todo el mundo, sintiéndome así
せかいじゅうにつきはなされてるそんなきになったり
sekaijuu ni tsuki hanasareteru sonna ki ni nattari
¿Qué debo hacer para poder amarme a mí mismo más?
どうしたらじぶんのことをだいすきになれるんだろうなんて
doushitara jibun no koto o daisuki ni narerun darou nante
Si tan solo pudiera amarme a mí mismo más y más
もっともっとじぶんのことをだいすきになれるなら
motto motto jibun no koto o daisuki ni nareru nara

Mañanas que nunca he visto, canciones que nunca he escuchado
みたこともないあさやきいたことないうた
mita koto mo nai asa ya kiita koto nai uta
Quizás pueda encontrarme con un yo que nunca he conocido
あったことないじぶんにあえるかもしれない
atta koto nai jibun ni aeru kamo shirenai

Algún día, seguramente, muy pronto, muy pronto
いつかきっともうすぐもうすぐ
itsuka kitto mou sugu mou sugu