Ik Breng Een Verdriet

Traigo Una Pena

Ik breng een verdrietEs que yo traigo una pena
Dat ik je wil vertellenQue se la quiero contar
Het is al een paar wekenEs que van varias semanas
Dat er niets meer isQue ya nada de na´

Ik weet niet goed wat er aan de hand isNo se mu bien que le pasa
Ik wil niet eens vragenNo quiero ni preguntar
Vroeger maakte het niet uitAntes que no le importaba
Wanneer het was, het was altijd hetzelfdeQue a cualquier hora era igual
Daarom...Por esoooo.......

(refrein)(refrão)
Ik breng een verdriet (verdriet, verdriet doet me pijn)Traigo una pena (pena,pena me da)
Oh, wat een verdriet (dat verdriet doet pijn)Ay que pena (hay pena mata)
Wat een treurig verdriet (oh, verdriet doet me pijn)Que triste pena (ay pena me da)
Maar wat een verdriet breng ik meePero que pena traigo yo

Ik heb een expert geraadpleegdHe consultado un experto
Hij zei dat ik moet wachtenMe ha dicho debo esperar
Dat ik geduld moet hebbenHay que le tenga pasiencia
Want dit gaat meestal voorbijQue esto suele pasar

En ondertussen, wat moet ik doen?Y mientras tanto que hago
Moet ik mezelf alleen troosten?Que me consuele yo solo
Wat zie ik er slecht uit, ManoloQue mal te veo manolo
Ik weet dat je het niet volhoudtSe que no vas aguantar
Daarom...Por esoooo.....

(refrein)(refrão)
Ik breng een verdriet (verdriet, verdriet doet me pijn)Traigo una pena (pena,pena me da)
Oh, wat een verdriet (dat verdriet doet pijn)Hay que pena (hay pena mata)
Maar wat een verdriet breng ik mee, mensen, het breekt mijn hartPero que pena traigo yo señores, es que me rompe el corazón
Oh, wat een verdriet (verdriet, verdriet doet me pijn)Hay que pena (pena,pena me da)
Oh, wat doet het pijn, het gaat me dodenHay que duele que mata que te va
Het gaat me doden, ik kan niet levenMe va a matar,me va acabar no puedo vivir
Het breekt mijn hartMe rompe el corazón

Hij brengt de nachten slapend doorSe pasa las noches en vela
Van de ene kant naar de andereDe un lado pal otro
Hij heeft geen rust meerYa no tiene paz
Dat verdriet maakt me gek, het heeft geen genadeEsa pena me trae de cabeza no tiene piedad
En plotseling probeer ik het opnieuw, geef ik een kusY de preonto lo intento de nuevo le doy un besito
En ik kus haar weer, ze draait zich om en begint te snurkenY la vuelvo a besar,ella se da la vuelta y se pone a roncar

Als het niet voor de liefde van Manuela was, wat een verdrietNo fuera por el amor de manuela que pena
Met liefde moet je voorzichtig zijn, veel geduldEn cuestiones del amor cautela mucha pasiencia
Dat heb ik al geprobeerd, je weet niet hoe het isEso ya lo trate tu no sabes como es
Dus zoek een andere raad, vriend, en iemand met meer ervaringEntonces busca otra consejo amigo y alguien con mas experiencia

Ik kan niet omgaan met de liefde van Manuela, wat een verdrietNo puedo con el amor de manuela que pena
Probeer haar opnieuw te verleiden, misschien wil ze je danInsunuate seducela otra ves a ver si asi te desea
Kijk, ze wil niets wetenHay que va ella no quiere saber nada
Oh goed, danAh bueno entonces
Praat met mijn vriend Cheo, kijk of hij een ander idee heeftHabla con mi amigo cheo aver si tiene otra idea

Ik kan niet omgaan met de liefde van Manuela, wat een verdrietNo puedo con el amor de manuela que pena
Ik weet dat in het begin het zoet, suiker en peper isSe que al principio la pica,azucar y pimienta
Herhaal het recept voor haarRepitele la receta
Er is geen remedie die ik niet heb geprobeerdYa no hay remedio que no he provado

Ik heb met mijn buurvrouw gesprokenHe hablado con mi vecina
Om te zien of ze me een handje kan helpenA ver si me hace el favor
Ze zei dat ze mijn vriendin isMe ha dicho yo soy su amiga
En dit klinkt als verraadY esto me suena a traicion
Daarom...Por esoooo....

(refrein)(refrão)