Loucos de Cara

Crazy Faces

Loucos de Cara

Come, walk with me around the planetVem, anda comigo pelo planeta
Let's disappear!Vamos sumir!
Come, nothing holds us back, shoulder to shoulderVem, nada nos prende, ombro no ombro
Let's disappear!Vamos sumir!

It doesn't matter if GodNão importa que Deus
Throws heavy coins from the skyJogue pesadas moedas do céu
Turns garbage bagsVire sacolas de lixo
Along the wayPelo caminho

If in the square in MoscowSe na praça em Moscou
Lenin walks and looks for youLênin caminha e procura por ti
Under the moonlight of the eastSob o luar do oriente
Stay in your placeFica na tua

Victories don't matterNão importam vitórias
Great defeats, billions of riflesGrandes derrotas, bilhões de fuzis
Steel and missile perfumeAço e perfume dos mísseis
In your shoesNos teus sapatos

The Chinese and the BlacksOs chineses e os negros
Fill ships and decorate songsLotam navios e decoram canções
Smoke hashish on the cornerFumam haxixe na esquina
Stay in your placeFica na tua

Come, walk with me around the planetVem, anda comigo pelo planeta
Let's disappear!Vamos sumir!
Come, nothing holds us back, shoulder to shoulderVem, nada nos prende, ombro no ombro
Let's disappear!Vamos sumir!

It doesn't matter if LennonNão importa que Lennon
Sets up the civil police in hellArme no inferno a polícia civil
Shows donkey earsMostre as orelhas de burro
To the PeruviansAos peruanos

Garibaldi ravesGaribaldi delira
Pulls a probable ship in the fieldPuxa no campo um provável navio
Shouts in the sea FarroupilhaGrita no mar farroupilha
Stay in your placeFica na tua

It doesn't matter if the VikingsNão importa que os vikings
Burn the factories of the southern coneQueimem as fábricas do cone sul
Turn barrels of drinksVirem barris de bebidas
In the Rio de la PlataNo rio da prata

Boitatá awaits usBoitatá nos espera
At the crossroads of the lightless nightNa encruzilhada da noite sem luz
With its enchanted hungerCom sua fome encantada
Stay in your placeFica na tua

Crazy-faced poetsPoetas loucos de cara
Crazy-faced soldiersSoldados loucos de cara
Damned crazy facesMalditos loucos de cara
Ah, let's disappear!Ah, vamos sumir!

Crazy-faced partnersParceiros loucos de cara
Crazy-faced gypsiesCiganos loucos de cara
Restless crazy facesInquietos loucos de cara
Ah, let's disappear!Ah, vamos sumir!

Come, walk with me around the planetVem, anda comigo pelo planeta
Let's disappear!Vamos sumir!
Come, nothing holds us back, shoulder to shoulderVem, nada nos prende, ombro no ombro
Let's disappear!Vamos sumir!

If one daySe um dia qualquer
Everything pulsates in immense emptinessTudo pulsar num imenso vazio
Things coming from nothingCoisas saindo do nada
Going to nothingIndo pro nada

If nothing else existsSe mais nada existir
Even what we always call realMesmo o que sempre chamamos real
And this is so clear to youE isso pra ti for tão claro
That you don't even noticeQue nem percebas

If one daySe um dia qualquer
Having lucidity is the same as walkingTer lucidez for o mesmo que andar
And you don't notice that you're walkingE não notares que andas
All the timeO tempo inteiro

It's a sign that it's worth it!É sinal que valeu!
Hitch a ride on the passing carPega carona no carro que vem
If it doesn't come, it doesn't matterSe ele não vem, não importa
Stay in your placeFica na tua

Crazy-faced seersVidentes loucos de cara
Crazy-faced skepticsDescrentes loucos de cara
Crazy-faced lunaticsPirados loucos de cara
Ah, let's disappear!Ah, vamos sumir!

Latinos, gods, geniuses, saints, rotten onesLatinos, deuses, gênios, santos, podres
Atheists, filthy and cleanAteus, imundos e limpos
Crazy-faced kidsMoleques loucos de cara
Ah, let's disappear!Ah, vamos sumir!

Giants, fools, monks, monsters, wise onesGigantes, tolos, monges, monstros, sábios
Bards, rude angels, fed upBardos, anjos rudes, cheios do saco
Crazy-faced ghostsFantasmas loucos de cara
Ah, let's disappear!Ah, vamos sumir!

Come, walk with me around the planetVem, anda comigo pelo planeta
Let's disappear!Vamos sumir!
Come, nothing holds us back, shoulder to shoulderVem, nada nos prende, ombro no ombro
Let's disappear!Vamos sumir!