Fous de la Tête

Loucos de Cara

Viens, marche avec moi sur la planèteVem, anda comigo pelo planeta
On va disparaître !Vamos sumir!
Viens, rien ne nous retient, épaule contre épauleVem, nada nos prende, ombro no ombro
On va disparaître !Vamos sumir!

Peu importe que DieuNão importa que Deus
Lance des lourdes pièces du cielJogue pesadas moedas do céu
Transforme en sacs poubellesVire sacolas de lixo
Sur le cheminPelo caminho

Si sur la place à MoscouSe na praça em Moscou
Lénine marche et te chercheLênin caminha e procura por ti
Sous la lune orientaleSob o luar do oriente
Reste tranquilleFica na tua

Peu importe les victoiresNão importam vitórias
Les grandes défaites, des milliards de fusilsGrandes derrotas, bilhões de fuzis
Acier et parfum des missilesAço e perfume dos mísseis
Dans tes chaussuresNos teus sapatos

Les Chinois et les NoirsOs chineses e os negros
Remplissent les navires et chantent des chansonsLotam navios e decoram canções
Fument du haschich au coin de la rueFumam haxixe na esquina
Reste tranquilleFica na tua

Viens, marche avec moi sur la planèteVem, anda comigo pelo planeta
On va disparaître !Vamos sumir!
Viens, rien ne nous retient, épaule contre épauleVem, nada nos prende, ombro no ombro
On va disparaître !Vamos sumir!

Peu importe que LennonNão importa que Lennon
Arme la police civile en enferArme no inferno a polícia civil
Montre les oreilles de âneMostre as orelhas de burro
Aux PéruviensAos peruanos

Garibaldi délireGaribaldi delira
Tire dans le champ un probable navirePuxa no campo um provável navio
Crie dans la mer farroupilhaGrita no mar farroupilha
Reste tranquilleFica na tua

Peu importe que les VikingsNão importa que os vikings
Brûlent les usines du cône sudQueimem as fábricas do cone sul
Se transforment en fûts de boissonsVirem barris de bebidas
Dans le fleuve de l'argentNo rio da prata

Boitatá nous attendBoitatá nos espera
À la croisée de la nuit sans lumièreNa encruzilhada da noite sem luz
Avec sa faim enchantéeCom sua fome encantada
Reste tranquilleFica na tua

Poètes fous de la têtePoetas loucos de cara
Soldats fous de la têteSoldados loucos de cara
Maudits fous de la têteMalditos loucos de cara
Ah, on va disparaître !Ah, vamos sumir!

Partenaires fous de la têteParceiros loucos de cara
Gens du voyage fous de la têteCiganos loucos de cara
Inquiets fous de la têteInquietos loucos de cara
Ah, on va disparaître !Ah, vamos sumir!

Viens, marche avec moi sur la planèteVem, anda comigo pelo planeta
On va disparaître !Vamos sumir!
Viens, rien ne nous retient, épaule contre épauleVem, nada nos prende, ombro no ombro
On va disparaître !Vamos sumir!

Si un jour quelconqueSe um dia qualquer
Tout pulse dans un immense videTudo pulsar num imenso vazio
Des choses sortant de nulle partCoisas saindo do nada
Allant vers le néantIndo pro nada

Si plus rien n'existeSe mais nada existir
Même ce qu'on a toujours appelé réelMesmo o que sempre chamamos real
Et que pour toi c'est si clairE isso pra ti for tão claro
Que tu ne t'en rends même pas compteQue nem percebas

Si un jour quelconqueSe um dia qualquer
Avoir de la lucidité c'est comme marcherTer lucidez for o mesmo que andar
Et que tu ne remarques pas que tu marchesE não notares que andas
Tout le tempsO tempo inteiro

C'est le signe que ça valait le coup !É sinal que valeu!
Prends une voiture qui arrivePega carona no carro que vem
S'il ne vient pas, peu importeSe ele não vem, não importa
Reste tranquilleFica na tua

Voyants fous de la têteVidentes loucos de cara
Sceptiques fous de la têteDescrentes loucos de cara
Fêlés fous de la têtePirados loucos de cara
Ah, on va disparaître !Ah, vamos sumir!

Latinos, dieux, génies, saints, pourrisLatinos, deuses, gênios, santos, podres
Athées, sales et propresAteus, imundos e limpos
Gamin fous de la têteMoleques loucos de cara
Ah, on va disparaître !Ah, vamos sumir!

Géants, fous, moines, monstres, sagesGigantes, tolos, monges, monstros, sábios
Bardes, anges rudes, plein le dosBardos, anjos rudes, cheios do saco
Fantômes fous de la têteFantasmas loucos de cara
Ah, on va disparaître !Ah, vamos sumir!

Viens, marche avec moi sur la planèteVem, anda comigo pelo planeta
On va disparaître !Vamos sumir!
Viens, rien ne nous retient, épaule contre épauleVem, nada nos prende, ombro no ombro
On va disparaître !Vamos sumir!