Ibicuí da Armada

Ibicuí de la Armada

Ibicuí da Armada

Entre el mío y tu serEntre o meu e o teu ser
Todo está permitidoTudo é permitido
Cristal LambarisLambaris de cristal
Y una ronca ronca ronca ronca roncaE um bugio largado e rouco
De un acordeón fantasmaDe uma acordeona fantasma
Tu eco responde a míTeu eco me responde
¡En el timbre de los caudillos!No timbre dos caudilhos!
Ibicuí de la ArmadaIbicuí da Armada
La mujer cabalga en tu camaA mulher cavalga sobre teu leito

Un silencio muy antiguoUm silêncio muito antigo
Cae sobre los insectosCai sobre os insetos
Llegan los hombres de MaragateChegam homens maragatos
En un pequeño barcoNum pequeno bote
Esa ladera sin prisasQue encosta sem pressa
En el otro bancoNa outra margem
El ronquido de la cascadaO ronco da queda d'água
¡Llámame loco!Me chama de louco!
Ibicuí de la ArmadaIbicuí da Armada
La mujer cabalga en tu camaA mulher cavalga sobre teu leito

Hay tres hombresSão três homens
Tres machetesTrês facões
Con tres bufandas rojasCom três lenços rubros
Hay tres sombrasSão três sombras
Tres sombrerosTrês chapéus
Que entran por el bosqueQue entram pela mata
Tres lunas brillando en aceroTrês luas brilhando no aço
Hay tres asesinosSão três degoladores
¡Por suerte no me viste!Por sorte não me viram!
Ibicuí de la ArmadaIbicuí da Armada
La mujer cabalga en tu camaA mulher cavalga sobre teu leito

Las cigarras empiezan de nuevoAs cigarras recomeçam
Con tu triste cantoCom seu canto triste
Buceo como un insectoEu mergulho como um bicho
Y nadando en aguas profundasE nadando em águas profundas
Revelo poemas a los pecesRevelo poemas aos peixes
Son versos del soldadoSão versos do soldado
¡El poeta ruso!Do poeta russo!
Ibicuí de la ArmadaIbicuí da Armada
La mujer cabalga en tu camaA mulher cavalga sobre teu leito

Limo y verboLimo e verbo
Limo y rimaLodo e rima
Loco la balaLouca a bala
SecularLaica
CorrienteCorrenteza
MovimientosMovimentos
Yo lanzco poesía húmedaLanço a poesia molhada
Al tacto de los seres heladosAo toque dos seres gelados
Y cuando vuelvaE quando volto à tona
¡Los hombres me encontrarán!Os homens me descobrem!
Ibicuí de la ArmadaIbicuí da Armada
La mujer cabalga en tu camaA mulher cavalga sobre teu leito

Hay tres palasSão três palas
Tres anillosTrês anéis
Con tres voces durasCom três vozes duras
Son tres golpesSão três golpes
Tres metalesTrês metais
Y las tres lunas me rompen por la mitadE as três luas me partem ao meio
Brillando en el espejoBrilhando no espelho
De las cuchillasDas lâminas
Mi cuerpo desapareceMeu corpo vai-se embora
En la pista de traicionesNa trilha das traíras
Y mi cabeza libreE minha cabeça livre
¡En el hielo de los cometas!No gêlo dos cometas!
Ibicuí de la ArmadaIbicuí da Armada
¡La mujer cabalga sobre tu cama!A mulher cavalga sobre teu leito!