As Aparências Enganam

Las Apariencias Engañan

As Aparências Enganam

[Cirandeiro][Cirandeiro]
¡Ah, la familia Batesquião!Ah, a família batesquião!
¡Esta despensa no necesita presentación, ¿verdad?Essa dispensa apresentação, não?

[Casal][Casal]
La casa perfecta, (un modelo de hogar)A casa perfeita, (um modelo de lar)
(La madre recatada), un padre ejemplar(A mãe recatada), um pai exemplar
La familia que vive en completa uniónA família que vive em completa união
(Respeto) y honor [dice su blasón](Respeito) e honra [diz seu brasão]
Respeto y honorRespeito e honra

[Todos][Todos]
Dice su blasónDiz seu brasão

[Cirandeiro][Cirandeiro]
Todos del lado de acá conocen muy bien la reputaciónTodos do lado de cá conhecem muito bem a reputação
La familia tiene sangre azul y respeta la tradiciónA família tem sangue rosa e respeita a tradição
Y tiene a Dios por encima de todo, como manda la religiónE tem Deus acima de tudo, como manda a religião
He aquí nuestro mayor ejemplo de la más pura perfecciónEis o nosso maior exemplo da mais pura perfeição

[Cirandeiros][Cirandeiros]
Todo el mundo ve, no hay quien no digaTodo mundo vê, não tem quem não diz
Qué feliz es esa familiaComo aquela família é feliz
Hasta los empleados que los sirven, los amanAté os empregados que os servem, os amam
¡Pero las apariencias engañan!Mas as aparências enganam!

Todo eso es fachada, es solo pompa y poseTudo isso é pose, é só pompa e carão
De su patrimonio solo queda la mansiónDo seu patrimônio só sobrou a mansão
Solo tienen criados que les deben favoresSó tem criados que lhes devem favores
Como los marrét que sufren horroresComo os marrét que sofrem horrores
Pobres marrét que sufren horroresPobres marrét que sofrem horrores

[Cirandeiro][Cirandeiro]
Quienes los conocen más de cerca no los admiran tantoQuem os conhece mais de perto não tem tanta admiração
Pues ya saben bien la verdadera situaciónPois já sabem bem da verdadeira situação
La fortuna se fue, quedaron pocos criadosA fortuna foi-se embora, restaram poucos criados
Y el matrimonio hace años, no es más que una actuaciónAh, e o casamento há muitos anos, não passa de encenação

[Cirandeiro][Cirandeiro]
Ya no hay banquetes, ni champán ni bizcochoNão existem mais banquetes, nem champanhe ou pão-de-ló
Ellos fingen tener muchas cosas, pero la mentira es grande y barataEles fingem ter muitas coisas, mas a mentira é grande e barata

[Cirandeiro][Cirandeiro]
Ellos solo tienen unaEles têm é uma só

[Cirandeiro][Cirandeiro]
Vergüenza de ser quienes sonVergonha de ser quem são

[Cirandeiros][Cirandeiros]
PeroMas

[Cirandeiros][Cirandeiros]
Donde el oro habla, todo lo demás callaOnde o ouro fala, todo o resto se cala

[Capitán][Capitão]
Lo que los ojos no ven, el corazón lo consienteO que os olhos não veem, o coração consente
Hijo mío, aprende, quien calla, no mienteMeu filho, aprenda, quem cala, não mente

[Sra. Batesquião][Sra. Batesquião]
Si hoy tengo todo estoSe hoje eu tenho isso tudo
¡Es porque lo merecí!É porque eu mereci!

[Cirandeiros][Cirandeiros]
Más que pobre que los marrét, ¡ella es pobre de sí misma!Mais que pobre que os marrét, ela é pobre de si!

[Cirandeira][Cirandeira]
Y el hijo único, la esperanza, el heredero de la frustraciónE o filho único, a esperança, o herdeiro da frustração
Se avergüenza cada día de ser fruto de la ilusiónSe envergonha todo dia de ser fruto da ilusão
Por las noches sale escondido, cuestionando su vidaÀs noites sai escondido, coloca a vida em questão

[Capitán][Capitão]
¡Iago! ¿A dónde cree que va?Iago! Onde o senhor pensa que vai?

[Iago][Iago]
¡Qué fastidio, déjame en paz!Que saco, me deixa em paz!

[Sra. Batesquião][Sra. Batesquião]
¡Criado, ve tras él!Criado, vai atrás!

[Cirandeiros][Cirandeiros]
Todo el mundo ve, no hay quien no digaTodo mundo vê, não tem quem não diz
Qué feliz es esa familiaComo aquela família é feliz
¡Todos los que los conocen, seguramente, los aman!Todos que os conhecem, com certeza, os amam!

Pero las aparienciasMas as aparências
Pero las aparienciasMas as aparências
Pero las aparienciasMas as aparências
EngañanEnganam