"Lua Cheia"

Luna llena

"Lua Cheia"

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
¡La nieta del rey!A neta do rei!

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
La nieta del rey, el hijo del capitánA neta do rei, o filho do capitão

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
La nieta del rey, el hijo del capitán, el amigo soldadoA neta do rei, o filho do capitão, o amigo soldado

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
La nieta del rey, el hijo del capitán, el amigo soldadoA neta do rei, o filho do capitão, o amigo soldado
Un ladrón de besos y?Um criado de beijos ladrão e?

[Ciranderos][Cirandeiros]
¡Chica bonita de mi corazón!Moça bonita do meu coração!
Rey, capitán, soldado, ladrónRei, capitão, soldado, ladrão
¡Chica bonita de mi corazón!Moça bonita do meu coração!

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
Ahora todos ya saben y han probado el amorAgora todos já sabem e provaram do amor
Esto está muy claro, ¡no necesita narrador!Isso tá bem claro, não precisa narrador!

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
No nos corresponde hacer versos cuando los ojos riman solosNão nos cabe fazer versos quando os olhos rimam sozinhos
Pero para que la historia no se pierda, necesitamos señalar los caminosMas pra que história não se perca, nós precisamos apontar os caminhos

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
Muy bien, entonces presten atenciónMuito bem, então prestem atenção
Ha llegado la fase de la historia que llamamos luna llenaÉ chegada a fase da história que chamamos de cheia
Porque ¿qué es el amor sino lo que llena toda la vida?Pois o que amor é senão o que preenche a vida toda
Pero al mismo tiempo nos hace pensar que es solo mediaMas ao mesmo tempo nos faz pensar que ela é só meia?

[Cirandero, hablando][Cirandeiro, falando]
¡Es una gran contradicción!É uma grande contradição!
Tomen como referencia a la amante más grande de todasTomem como base a maior amante de todas
Que en el cielo siempre está llena, sonriente e enteraQue no céu sempre está plena, sorridente e inteira
Pero todos sabemos bien que sigue solteraMas todos nós sabemos bem que ela continua solteira