Carta de un Soldado de la Armada

Carta de Um Soldado da Armada

Soy soldado de la armada, marinero, estoy de centinelaSou soldado da armada, marinheiro, estou de sentinela
Esta noche será larga, silencio tan profundo, cerrado a la ventanaEsta noite vai ser longa silêncio tão fundo fechado à janela
No sé del día de mañana, inquietud de la madrugadaNão sei do dia de amanhã, inquietação da madrugada
Voy a defenderte con la vida, soy soldado de la armadaVou defender-te com a vida sou soldado da armada

Ya viene la nueva aurora, mimo leve, mucha incertidumbreJá lá vem a nova aurora mimo leve muita incerteza
Oh, tan frágil barricada, queda entre mí y la fuerza de un cañónOh tão frágil barricada fica entre mim e a força de um canhão
No fuera la esperanza tan certera de habitar en el corazónNão fora a esperança tão certeira de morar no coração
De la que es la portaestandarte, verde y roja de la revoluciónDa que é a porta bandeira, verde e rubra da revolução

Combatiente potente, con cuchillo afiladoCombatente potente, de faca afiada
Por ella doy todo o me quedo sin nadaPor ela dou tudo ou fico sem nada
En la vida o en la muerte, es el sí o el noNa vida ou na morte, é o sim ou o não
Mi alma queda enamorada de la revoluciónMinha alma fica enamorada de revolução
Mi amada me desea suerteMinha amada deseja-me sorte
Eterna paisaje de mi corazónEterna paisagem do meu coração
Te dejo la medalla cerrada en la manoDeixo-te a medalha fechada na mão
Que voy a la batallaQue eu vou pr'a batalha
En ella verás la historia de un amor perdidoNela verás a história de um amor perdido
Allá en la barricada, va otro bandidoLá na barricada, vai mais um bandido
En medio de la rotondaNo meio da rotunda
En una cueva profundaNuma cova funda
Pido lo que es debidoPeço o que é devido
Engañé al miedo y temo no ser temidoEnganei o medo e temo não ser temido
Es un secreto mío que mi escopeta guardaÉ um segredo meu que a minha espingarda guarda
Aguardo la orden del hombre que me hizo amar el uniformeAguardo a ordem do homem que me fez gostar da farda
Mi alma atormentada está sorda, deshechaMinha alma danada está surda desfeita
Susto y temor de un tiro distanteSusto e receio de um tiro distante
De un cañón desconocido que me quite la vida en un instanteDe um canhão desconhecido que me tire a vida num instante
Y nunca más te veré, mi deseo constanteE eu nunca mais te vejo o meu desejo constante
Ver mi tortuoso calvarioVer o meu bolo calvário
En mi diario está la añoranza de la amadaNo meu diário está saudade da amada
Solitario en la caminata, soy soldado de la armadaSolitário na caminhada sou soldado da armada
Y si me quedo, llora bajitoE se eu me ficar chora baixinho
Toma una cierta nocheTira uma certa noitada
Vas junto al camino de la piedra echadaVai junto ao caminho da pedra deitada
Vas a ver un riachuelitoVais lá ver um ribeirinho
Y te llevaron las floresE levaram-te as flores
La vida fue cortaA vida foi curta
Sé que ella escucha que no olvido mis amoresSei que ela escuta que eu não esqueço os meus amores

Porque morí en la luchaPois eu morri na luta

No fuera la esperanza tan certera de habitar en el corazónNão fora a esperança tão certeira de morar no coração
De la que es la portaestandarte, verde y roja de la revoluciónDa que é a porta bandeira, verde e rubra da revolução