Eso Es Mondar

Dat is Mondar

Eso Es Mondar

DJ Marimonda, Carlos VivesDJ Marimonda, Carlos Vives
Voor de marimondas van de wereldPara las marimondas del mundo

Er zijn woorden in de taal die een slechte reputatie hebbenHay palabras del idioma que se han hecho a mala fama
En hoewel de rechtvaardigheid roept, noemen ze het vulgariteitY aunque la justicia aclama, las llaman vulgaridad
Het is het geval van een van die woorden die ze met veel enthousiasme noemenEs el caso de una de ellas la que mientan con más ganas
Voor het goede en voor het slechte en dat woord is mondarPa' lo bueno y pa' las malas y esa palabra es mondar

Het is mondar, het is mondáEs mondar, es mondá
Dat woord is mondarEsa palabra es mondar
Het is mondar, het is mondáEs mondar, es mondá
En ik ga het jullie uitleggenY se los voy a explicar

Vergeef me mijn vrienden met zulke grote gedachtenMe perdonan mis amigos con tamaños pensamientos
Als het al in een document van de koninklijke academie staatSi ya está en un documento de la academia real
Dat het helder en absoluut is en er is geen discussie overQue es diáfana y absoluta y en lo claro no hay disputa
De schil van een vrucht verwijderen en dat is dus pela'Quitar la piel a una fruta y entonces eso es pela'

Dat is mondar, dat is mondáEso es mondar, eso es mondá
Wat betekent pelar?¿Qué significa pelar?
Dat is mondar, dat is mondáEso es mondar, eso es mondá
Wat betekent pelar?¿Qué significa pelar?

En met jullie, de Elvis CienagueroY con ustedes, el Elvis Cienaguero
En als het geluk je niet wil willenY si la suerte no te quiere querer
En als de motor niet wil startenY si la moto no te quiere arrancar
En als de buurman niet stopt met zeurenY si el vecino no deja de joder

Ga door en zeg dat dat mondá isSigue pa'lante y dile que eso es mondá
Wanneer mensen je weer verrassenCuando la gente te vuelve a sorprender
Omdat er iets goeds je moest overkomenPorque algo bueno te tenía que pasar
Als je denkt dat er niets beters isSi te parece que no hay nada mejor
Zeg dan dat dat de mondá isEntonces dile que eso es la mondá

Oh, wanneer zal de liefde komen?¿Ay, cuando será, que el amor vendrá?
En de zielen van de mensheid verlichtenY alumbre las almas de la humanidad
Oh, wanneer zal het zijn, bad Velilla?¿Ay, cuando será, rezaba velilla?
Oh mijn God, wat een talen zijn er in Barranquilla!Ay, Dios mío. ¡que lenguas hay en Barranquilla!

Vanuit de 40ste weg, koor van marimondas¡Desde la vía 40, coro de marimondas
León Caridi, Barrio Abajo, Barranquilla!León Caridi, Barrio Abajo, Barranquilla!
Het gaat vallen, het gaat vallen¡Se va a caer, se va a caer
Het gaat vallen, deze mondáSe va a caer, esta mondá
Het gaat vallen, het gaat vallenSe va a caer, se va a caer
Leve de Junior, je vader!Que viva el Junior tu papá!

Er zijn al zoveel dingen gezegd over dit beken woordYa se han dicho tantas cosas, de esta palabra confesa
Zeggen dat het kwam van mondieu dat de Fransen uitschreeuwdenDizque venía de mondieu que exclamaban las francesas
En in werkelijkheid is het uit Castilië, en het betekent pelarY en verdad es de castilla, y significa pelar
En er is niets gelijk aan, voor de stress en de onvredeY es que ya no hay nada igual, pa'l' estrés y el descontento
Dat je dat met volle overtuiging moet schreeuwen: dat is mondar!¡Que gritar eso es mondar, con total convencimiento!

Het is mondar, het is mondáEs mondar, es mondá
Dat woord is mondarEsa palabra es mondar
Het is mondar, het is mondáEs mondar, es mondá
Dat woord is mondarEsa palabra es mondar
Het is mondar, het is mondáEs mondar, es mondá

En als degene die het heeft niet wil begrijpenY si el que tiene ya no quiere entender
En als degene die doodt niet stopt met dodenY si el que mata no deja de matar
En als degene die liegt niet stopt met liegenY si el que miente no deja de mentir
Ga door en zeg tegen hen dat dat mondá isSigue pa'lante y diles que eso es mondá

En als het team geen passie heeftY si el equipo no le pone pasión
Wanneer de politicus je weer steeltCuando el político te vuelve a robar
En als ze niet op dit mooie liedje dansenY si no bailan esta bella canción
Zeg dan dat ze geen mondá waard zijnEntonces dice que no valen mondá

Oh, wat voor schuld heb ik, om het alfabet te eten¡Ay, qué culpa tengo yo, de comer abecedario
Als ik uit het Spaans kom, maar geboren ben in Santa MartaSi vengo del español, pero nacido samario
Oh, wat voor schuld heb ik, dat mensen van me houdenAy, qué culpa tengo yo, que a mí me quiera la gente
Als ik met hen gelukkig ben, zelfs onder een brug!Si con ellos soy feliz, hasta debajo de un puente!

Dat woord is mondarEsa palabra es mondar
Dat woord is mondarEsa palabra es mondar
Dat woord is mondarEsa palabra es mondar
En leve het carnaval!¡Y que viva el carnaval!

Jij spreekt echt mondá!¡Tú si hablas mondá!