Les Papillons Volent

Mariposas Vuelan

La vie, ce sont des moments qui ne reviendront jamaisLa vida son momentos que ya nunca volverán
Les gens qui nous aiment sont éternelsLa gente que nos ama son eternos
Les paysages ont changé et même le soleil de ma villeCambiaron los paisajes y hasta el Sol de mi ciudad
Les souvenirs restent gravés dans ma têteSe quedan en mi mente los recuerdos

Avec toi, j'ai découvert un monde nouveauContigo yo descubrí un mundo nuevo
C'était pour toi que mes chiens aboyaientPor ti era que me ladraban mis perros
Pour toi, je me suis déguisé en homme sérieuxPor ti yo me disfracé de hombre serio
Sécheresses et averses, le mauvais et le bonSequías y aguaceros, lo malo y lo bueno

Ah, il n'y a pas moyenAy, no hay manera
Quand l'amour nous appelle, les papillons volentCuando nos llama el amor, mariposas vuelan
Ah, quel remèdeAy, qué remedio
Les rêves de ces temps-là ne sont plus que des souvenirsLos sueños de aquellos tiempos ya son recuerdos

Les voisins sont partis, ils ne sont jamais revenusSe fueron los vecinos, no volvieron nunca más
J'essaie de ne pas perdre ce sourireProcuro no perder esta sonrisa
Je manque les amis avec qui je chantais au barExtraño a los amigos que cantamos en el bar
Pour s'évader un peu de la viePara escaparse un poco de la vida

Avec toi, j'ai découvert un monde nouveauContigo yo descubrí un mundo nuevo
C'était pour toi que mes chiens aboyaientPor ti era que me ladraban mis perros
Pour toi, je me suis déguisé en homme sérieuxPor ti yo me disfracé de hombre serio
Sécheresses et averses, le mauvais et le bonSequías y aguaceros, lo malo y lo bueno

Ah, il n'y a pas moyenAy, no hay manera
Quand l'amour nous appelle, les papillons volentCuando nos llama el amor, mariposas vuelan
Ah, quel remèdeAy, qué remedio
Les rêves de ces temps-là ne sont plus que des souvenirsLos sueños de aquellos tiempos ya son recuerdos

Et se souvenir, c'est vivreY recordar es vivir
Ne laisse pas qu'on te prenne tes souvenirsNo dejes que te quiten los recuerdos

Ah, il n'y a pas moyenAy, no hay manera
Quand l'amour nous appelle, les papillons volentCuando nos llama el amor, mariposas vuelan
Ah, quel remèdeAy, qué remedio
Les rêves de ces temps-là ne sont plus que des souvenirsLos sueños de aquellos tiempos ya son recuerdos

Ah, il n'y a pas moyenAy, no hay manera
Quand l'amour nous appelle, les papillons volentCuando nos llama el amor, mariposas vuelan
Ah, quel remèdeAy, qué remedio
Les rêves de ces temps-là ne sont plus que des souvenirsLos sueños de aquellos tiempos ya son recuerdos

Bon, on continue d'avancerBueno, seguimos p'a'lante
Mais ne laisse pas qu'on te prenne tes souvenirsPero que no te quiten los recuerdos

C'est le rythme qui commande, les anciens l'ont inventéEste es el ritmo que manda, se lo inventaron los viejos
C'est pour tout le monde ce rock and roll du peupleEs para toda la gente este rock and roll del pueblo
C'est le son qu'ils ont, de tous nos ancêtresEs el sonido que tienen, de todos nuestros ancestros
C'est pour tous les temps ce rock and roll du peupleEs para todos los tiempos este rock and roll del pueblo

C'est le rythme qui commande, les anciens l'ont inventéEste es el ritmo que manda, se lo inventaron los viejos
C'est pour tout le monde ce rock and roll du peupleEs para toda la gente este rock and roll del pueblo
C'est le son qu'ils ont, de tous nos ancêtresEs el sonido que tienen, de todos nuestros ancestros
C'est pour tous les temps ce rock and roll du peupleEs para todos los tiempos este rock and roll del pueblo