Deins und Nichts Weiteres

Tuyo y Nada Más

Die Liebe kam ohne VorwarnungEl amor llegó sin avisar
Und ich, der vorher nirgendwo hingehörteY yo, que antes no era de ningún lugar
Jetzt gehöre ich dir, dir, dir und sonst nichtsAhora soy tuyo, tuyo, tuyo y nada más

Heute mag ich dich mehr als gesternHoy me gustas más que ayer
Und morgen noch viel mehrY mañana mucho más
Ich kann dir schwören, dassTe puedo jurar que

Ich nicht aufhören werde, dich zu lieben, dir den Mund zu küssenNo voy a dejar de quererte, besarte la boca
Du wirst sehen, dass in deinen Augen keine regnerischen Nächte mehr sein werdenVerás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas
Komm, lass uns auf einem einzigen Fliesen tanzenVen pa' que bailemos en una sola baldosa
Du gefällst mir wie niemand sonst, du bist einfach zu schönTú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa
Sie sagen, dass das Leben im Meer schmackhafter istDicen que en el mar la vida es más sabrosa
Aber dein Mund schmeckt besserPero mejor sabe tu boca

Ich weiß, dass man dir sagt, dass ich das allen sageYo sé que a ti te dicen que esto se lo digo a todas
Aber es sind einfach zu wenige Worte im DeutschenPero es que todas las palabras que hay en castellano
Um meine Liebe zu erklären, es scheint, als wären sie nicht genugPara explicar mi amor parece que son pocas
Und um dich zu beschreiben, ist das Wörterbuch zu kurzY para describirte es corto el diccionario

Deine Stimme ist wie der Wind, der meine Segel aufrichtetTu voz es como el viento que templa mis velas
Um dich zu leben, reicht der Kalender nicht ausPara vivirte a ti no alcanza el calendario
Und wenn wir uns in Cabo de la Vela verheiratenY cuando nos casemos en el Cabo de la Vela

Ich nicht aufhören werde, dich zu lieben, dir den Mund zu küssenNo voy a dejar de quererte, besarte la boca
Du wirst sehen, dass in deinen Augen keine regnerischen Nächte mehr sein werdenVerás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas
Komm, lass uns auf einem einzigen Fliesen tanzenVen pa' que bailemos en una sola baldosa
Du gefällst mir wie niemand sonst, du bist einfach zu schönTú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa
Sie sagen, dass das Leben im Meer schmackhafter istDicen que en el mar la vida es más sabrosa
Aber dein Mund schmeckt besserPero mejor sabe tu boca

Besser als ein Kaffee am Morgen (ja)Mejor que cafecito en la mañana (sí)
Besser als eine Woche in Cartagena (besser)Mejor que una semana en Cartagena (mejor)
Besser als die Süße meiner Leute (ja)Mejor que la dulzura de mi gente (sí)
Besser als die kolumbianischen Lieder (oh)Mejor que las canciones colombianas (oh)

Vielleicht gibt es morgen keinen FrühlingTal vez mañana no haya primavera
Oder die Kontinente vereinen sich wiederO se unan otra vez los continentes
Ich weiß nicht, was passieren wird, und behalte es im HinterkopfNo sé qué pasará, y tenlo presente

Ich nicht aufhören werde, dich zu lieben, dir eine Rose zu bringenNo voy a dejar de quererte, llevarte una rosa
Du wirst sehen, dass in deinen Augen keine regnerischen Nächte mehr sein werdenVerás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas
Komm, lass uns auf einem einzigen Fliesen tanzenVen pa' que bailemos en una sola baldosa
Du gefällst mir wie niemand sonst, du bist einfach zu schönTú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa
Sie sagen, dass das Leben im Meer schmackhafter istDicen que en el mar la vida es más sabrosa
Aber dein Mund schmeckt besserPero mejor sabe tu boca