Forward

Vooruit

Forward

Hé, vandaag weer langs elkaar heen, in de stress struikelend steeds maar weer
ねえきょうもすれちがいあせってはつまずいてばっか
nee kyou mo surechigai asette wa tsumazuite bakka
Maak je geen zorgen, geloof me, de echte show begint pas nu
だいじょうぶしんじてよほんばんはこれからなんだから
daijoubu shinjite yo honban wa kore kara nan dakara
Als je als een gek haastig bent, gaat het niet zomaar makkelijk
がむしゃらにいそいでもかんたんにいくはずもないし
gamushara ni isoide mo kantan ni iku hazu mo nai shi
De belangrijke dingen, dat is nu samen verder gaan
たいせつなことはいまてをとってすすむこと
taisetsu na koto wa ima te o totte susumu koto

Vergeet niet dat we dezelfde droom delen (altijd
おなじゆめをみていることをわすれないで（どんなときも
onaji yume o mite iru koto o wasurenaide (donna toki mo)
Angst en stress overwinnen, alleen wij zingen ons lied
ふあんもあせりものりこえてぼくらだけをうたうよ
fuan mo aseri mo norikoete bokura dake o utau yo

Laten we de toekomst tekenen, het is al een droom, als we onze harten verenigen
えがこうみらいつかもうゆめぼくらこころあわせれば
egakou mirai tsukamou yume bokura kokoro awasereba
Kunnen we altijd en overal verder gaan (vanaf nu
いつまでもどこまでもすすんでいける（これから
itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara)
Een stralend verhaal, kleurrijk, onze stemmen samenvoegen
かがやくストーリーいろあざやかにうたうこえをかさねて
kagayaku sutoorii iroazayaka ni utau koe o kasanete
Laten we onze dromen waarmaken, keep going forward!
ゆめをかなえようkeep going forward!
yume o kanaeyou keep going forward!

Hé, ooit spraken we over momenten dat we het moeilijk hadden
ねえいつかはなしてたくじけそうになったおもいで
nee itsuka hanashiteta kujikesou ni natta omoide
Maar nu ben ik niet meer alleen, er zijn vrienden die me steunen
いまはもうひとりじゃないささえあうなかまがいるから
ima wa mou hitori janai sasaeau nakama ga iru kara

Ik haal diep adem, kijk vooruit en begin krachtig te rennen
いきをすってまえをむいてちからづよくはしりだした
iki o sutte mae o muite chikarazuyoku hashiridashita
Als je om je heen kijkt, zie je dat de droom dichtbij is
いつのまにかきづいてみればゆめはすぐそこ
itsu no mani ka kizuite mireba yume wa sugu soko

Ik vergeet niet dat we verschillende paden hebben bewandeld (ieder voor zich
ちがうかこあるいてきたことわすれないよ（ひとりひとり
chigau kako aruite kita koto wasurenai yo (hitori hitori)
Kwetsbaarheid en eenzaamheid delen, laten we alleen ons eigen lied spelen
よわさもこどくもわけあってぼくらだけをかなでよう
yowasa mo kodoku mo wakeatte bokura dake o kanadeyou

De wereld draait, de droom komt dichterbij, als wij elkaars handen vasthouden
まわるせかいちかづくゆめぼくらがてをとりあえば
mawaru sekai chikazuku yume bokura ga te o toriaeba
Kunnen we altijd en overal verder gaan (vanaf nu
いつまでもどこまでもすすんでいける（これから
itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara)
De muziek stopt nooit, kleurrijk, de schaduwen dansen samen
やまないミュージックいろあざやかにおどるかげをかさねて
yamanai myuujikku iro azayaka ni odoru kage o kasanete
Onze dromen komen uit, keep going forward!
ゆめはかなうよkeep going forward!
yume wa kanau yo keep going forward!