Forward

Hacia adelante

Forward

Hey, una vez más nos cruzamos apresurados, tropezando sin parar
ねえきょうもすれちがいあせってはつまずいてばっか
nee kyou mo surechigai asette wa tsumazuite bakka
Está bien, confía en mí, lo importante es lo que viene ahora
だいじょうぶしんじてよほんばんはこれからなんだから
daijoubu shinjite yo honban wa kore kara nan dakara
Aunque corramos desesperadamente, no será fácil
がむしゃらにいそいでもかんたんにいくはずもないし
gamushara ni isoide mo kantan ni iku hazu mo nai shi
Lo crucial es tomar acción ahora y seguir adelante
たいせつなことはいまてをとってすすむこと
taisetsu na koto wa ima te o totte susumu koto

No olvides que compartimos el mismo sueño (siempre)
おなじゆめをみていることをわすれないで（どんなときも
onaji yume o mite iru koto o wasurenaide (donna toki mo)
Superaremos la ansiedad y la prisa, solo cantaremos juntos
ふあんもあせりものりこえてぼくらだけをうたうよ
fuan mo aseri mo norikoete bokura dake o utau yo

Pintemos el futuro, alcancemos los sueños si unimos nuestros corazones
えがこうみらいつかもうゆめぼくらこころあわせれば
egakou mirai tsukamou yume bokura kokoro awasereba
Podemos avanzar sin importar cuánto ni a dónde (desde ahora)
いつまでもどこまでもすすんでいける（これから
itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara)
Con historias brillantes, cantando con voces vibrantes
かがやくストーリーいろあざやかにうたうこえをかさねて
kagayaku sutoorii iroazayaka ni utau koe o kasanete
Cumplamos nuestros sueños, ¡sigamos adelante!
ゆめをかなえようkeep going forward!
yume o kanaeyou keep going forward!

Hey, los recuerdos que alguna vez nos abrumaron
ねえいつかはなしてたくじけそうになったおもいで
nee itsuka hanashiteta kujikesou ni natta omoide
Ahora ya no estamos solos, porque tenemos amigos que nos apoyan
いまはもうひとりじゃないささえあうなかまがいるから
ima wa mou hitori janai sasaeau nakama ga iru kara

Tomamos aire, miramos hacia adelante y corrimos con fuerza
いきをすってまえをむいてちからづよくはしりだした
iki o sutte mae o muite chikarazuyoku hashiridashita
Sin darnos cuenta, el sueño está justo ahí
いつのまにかきづいてみればゆめはすぐそこ
itsu no mani ka kizuite mireba yume wa sugu soko

No olvidaré caminar por un pasado diferente (cada uno de nosotros)
ちがうかこあるいてきたことわすれないよ（ひとりひとり
chigau kako aruite kita koto wasurenai yo (hitori hitori)
Compartamos nuestras debilidades y soledades, solo nosotros podemos tocarlas
よわさもこどくもわけあってぼくらだけをかなでよう
yowasa mo kodoku mo wakeatte bokura dake o kanadeyou

El mundo gira, los sueños se acercan si nos tomamos de la mano
まわるせかいちかづくゆめぼくらがてをとりあえば
mawaru sekai chikazuku yume bokura ga te o toriaeba
Podemos avanzar sin importar cuánto ni a dónde (desde ahora)
いつまでもどこまでもすすんでいける（これから
itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara)
Con música incesante, bailando con sombras vibrantes
やまないミュージックいろあざやかにおどるかげをかさねて
yamanai myuujikku iro azayaka ni odoru kage o kasanete
Los sueños se cumplirán, ¡sigamos adelante!
ゆめはかなうよkeep going forward!
yume wa kanau yo keep going forward!