En Avant

Forward

Hé, aujourd'hui encore, on se croise, pressés, on trébuche sans cesse
ねえきょうもすれちがいあせってはつまずいてばっか
nee kyou mo surechigai asette wa tsumazuite bakka
T'inquiète pas, crois-moi, le vrai spectacle commence à l'instant
だいじょうぶしんじてよほんばんはこれからなんだから
daijoubu shinjite yo honban wa kore kara nan dakara
Peu importe à quel point on s'acharne, ça ne sera pas facile
がむしゃらにいそいでもかんたんにいくはずもないし
gamushara ni isoide mo kantan ni iku hazu mo nai shi
Les choses importantes, c'est d'avancer main dans la main maintenant
たいせつなことはいまてをとってすすむこと
taisetsu na koto wa ima te o totte susumu koto

N'oublie pas qu'on rêve le même rêve (à chaque instant)
おなじゆめをみていることをわすれないで（どんなときも
onaji yume o mite iru koto o wasurenaide (donna toki mo)
On surmonte l'angoisse et l'impatience, on chante rien que pour nous
ふあんもあせりものりこえてぼくらだけをうたうよ
fuan mo aseri mo norikoete bokura dake o utau yo

Imaginons un futur, un rêve, si on unit nos cœurs
えがこうみらいつかもうゆめぼくらこころあわせれば
egakou mirai tsukamou yume bokura kokoro awasereba
On pourra avancer toujours, jusqu'au bout du monde (à partir de maintenant)
いつまでもどこまでもすすんでいける（これから
itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara)
Une histoire qui brille, des voix qui s'entrelacent en couleurs vives
かがやくストーリーいろあざやかにうたうこえをかさねて
kagayaku sutoorii iroazayaka ni utau koe o kasanete
Réalise tes rêves, continue d'avancer !
ゆめをかなえようkeep going forward!
yume o kanaeyou keep going forward!

Hé, un jour, on en parlera, des souvenirs où on a failli craquer
ねえいつかはなしてたくじけそうになったおもいで
nee itsuka hanashiteta kujikesou ni natta omoide
Mais maintenant, je ne suis plus seul, j'ai des camarades pour me soutenir
いまはもうひとりじゃないささえあうなかまがいるから
ima wa mou hitori janai sasaeau nakama ga iru kara

Prends une grande inspiration, regarde devant, commence à courir avec force
いきをすってまえをむいてちからづよくはしりだした
iki o sutte mae o muite chikarazuyoku hashiridashita
Quand je me retourne, je réalise que le rêve est juste là
いつのまにかきづいてみればゆめはすぐそこ
itsu no mani ka kizuite mireba yume wa sugu soko

Je n'oublierai pas le passé, même si on a pris des chemins différents (chacun de nous)
ちがうかこあるいてきたことわすれないよ（ひとりひとり
chigau kako aruite kita koto wasurenai yo (hitori hitori)
On partagera nos faiblesses et notre solitude, et on ne fera qu'un
よわさもこどくもわけあってぼくらだけをかなでよう
yowasa mo kodoku mo wakeatte bokura dake o kanadeyou

Dans ce monde qui tourne, si on se tient la main, on pourra avancer
まわるせかいちかづくゆめぼくらがてをとりあえば
mawaru sekai chikazuku yume bokura ga te o toriaeba
Toujours, jusqu'au bout du monde (à partir de maintenant)
いつまでもどこまでもすすんでいける（これから
itsu made mo doko made mo susunde ikeru (kore kara)
Une musique qui ne s'arrête jamais, des ombres dansent en couleurs vives
やまないミュージックいろあざやかにおどるかげをかさねて
yamanai myuujikku iro azayaka ni odoru kage o kasanete
Les rêves se réaliseront, continue d'avancer !
ゆめはかなうよkeep going forward!
yume wa kanau yo keep going forward!