Hana Obore

Fleur de Départ

Hana Obore

Je pleure et je m'épanouis, me noyant
ないてはさいてあわになって
naite wa saite awa ni natte
Si seulement je pouvais dire adieu
おぼれてしまえたらさよなら
oborete shimaetara sayonara
Je tombe doucement, perdue dans un rêve
はらりひらりとおちてはゆめをみて
harari hirari to ochite wa yume wo mite
J’attends ce matin transparent, je suis une fleur qui se noie
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore

(J’attends ce matin transparent)
(とうめいなあさをまつ)
(toumei na asa wo matsu)

Sans m’en rendre compte, je m’endors ici
きづかぬうちにねむりについて
kizukanu uchi ni nemuri ni tsuita
Tout ce que je ressens, c’est le confort du canapé
ソファのここちよさだけが
sofa no kokochiyosa dake ga
Ça me rappelle un peu de nostalgie
ちょっとなつかしくおもえてさ
chotto natsukashiku omoete sa
Comme si je ne pouvais pas te quitter
どうにもはなれられないまま
dounimo hanarerarenai mama

Dans ma vie de tous les jours, parfois je suis en retard
ルーファイなまいにちでたまにちこくして
roofai na mainichi de tama ni chikoku shite
Je répète, je répète et je répète encore
リピートしてリピートしてリピートするだけ
ripiito shite ripiito shite ripiito suru dake
Je me laisse tomber, tomber, tomber
はりをおとすおとすおとすだけ
hari wo otosu otosu otosu dake
Parce que je veux m’amuser à fond
あそびつくしたいから
asobitsukushitai kara

Un, deux, trois
いっせーの
isseeno
Allez, allez, allez, on y va
せーのせーのせーで
seeno seeno seede
Je fais semblant de grandir, mais je n’y arrive pas
ごまかしておとなになれないまま
gomakashite otona ni narenai mama

Les fleurs pleurent et s'épanouissent, et pourquoi ?
はながないてはさいてあわになって
hana ga naite wa saite awa ni natte
Peu importe ce qui se passe, c'est une floraison éphémère
どうしてどうしたってかりそめのブルーミー
doushite doushita tte karisome no buruumii
Adieu au matin, je rêve encore
さよならよあけにゆめをみて
sayonara yoake ni yume wo mite
J’attends ce matin transparent, je suis une fleur qui se noie
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore

Yo ! Test un, deux ! En train de s’agiter, qu’est-ce que c’est ?
よ！ミチェック1 2！さわぎあってなんつーか
yo! mic check 1 2! sawagiatte nantsu~ka
Dans cette réalité trépidante et cruelle
せわしないせちがらいげんじつにかんつー
sewashinai sechigarai genjitsu ni kantsuu!
Je me lâche, flottant comme un nuage !
ひだいしてふわふわふわ～！ななんばーに
hidai shite fuwafuwa fuwa~! na nanbaa ni
J'ai un peu trop bu, mais bon, on va rigoler, ne m'arrête pas
よっぱらってまあいっか（わら）ってしゃれあってみてdon't stop me
yopparatte maa ikka (wara) tte shareatte mite don't stop me!

C’est comme un grand tournant
みちがえるようなたいそうな
michigaeru you na taisou na
Je veux réaliser quelque chose
なにかなしとげたいんだ
nanika nashitogetai nda
Si les fleurs peuvent éclore
はながさくなら
hana ga saku nara

J'aspire à m’épanouir comme une fleur
はなひらいてはさいてほしになって
hana hiraite wa saite hoshi ni natte
Pourquoi ? Peu importe, tant que je trouve mon vrai moi
どうして）どうしたってかりそめのほんとうの
(doushite) doushita tte karisome no hontou no
Jusqu'à ce que je comprenne
じぶんがわかるまで
jibun ga wakaru made
J’attends ce matin transparent, je suis une fleur qui se noie.
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore