RAD HUNDE

RAD DOGS

Kopfhörer abnehmen, allein durch die Stadt gehen
ヘッドホンはずしてひとりきり歩く街
heddohon hazu shite hitorikiri aruku machi
Bin ich verloren oder ist das hier ein unbekannter Ort?
迷っているのか
mayotte iru no ka?
Es fühlt sich an, als wäre ich an einem falschen Platz.
間違っているのか知らない場所みたいだ
machigatte iru no ka shiranai basho mitai da

Unsichtbare Fortschritte, keine Sympathie spüren
見えない進行信感じないシンパシー
mienai shinkoushin kanjinai shinpashii
Nur Dinge, die ich nicht habe.
俺にはないものばかりだ
ore ni wa nai mono bakari da
Welche Geschichte? Wessen Geschichte?
何のストーリー？誰のストーリー
nan no sutoorii? dare no sutoorii?
Wenn ich sie nicht bekomme, will ich sie sicher.
手に入れなきゃ欲しくならそうだろ
te ni hainnakya hoshiku nara sou daro

Gib mir ein Zeichen, halt das Mikro hoch
合図くれよマイクかざせ
aizu kure yo maiku kazase
Wir sind jetzt der Wind im Rücken.
あいつは今追風になびいていく
aitsu wa ima oikaze ni nabiite iku
Die Chance ist gekommen, lass uns eintauchen, es wird knallen.
チャンスは来たダイブすんぜハテル
chansu wa kita daibu sun ze hater!

Jetzt einen Neustart festlegen, um endlich zu sehen,
今リスタート決めてはじめて
ima risutaato kimete hajimete
Das ist alles, was ich will, ist das nicht genug?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Ich kenne keinen Grund, ich brauche keinen Grund,
理由なんて知らない理由なんていらない
riyuu nante shiranai riyuu nante iranai
Gegen das Schicksal ankämpfen.
運命ルールに抗って
unmei ruuru ni aragatte

Jetzt einen Neustart festlegen, lass es krachen,
今リスタート決めてはじけて
ima risutaato kimete hajikete
Das ist alles, was ich will, ist das nicht genug?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Lass den Groove erklingen, zeig mir den Herzschlag,
打ち鳴らせグルーヴィー聴かせてよハートビート
uchinarase groovy kikasete yo heart beat
Es gibt keine Zeit zum Stehenbleiben.
立ち止まる暇なんてないから
tachidomaru hima nante nai kara

Hey yo
Hey yo
hey yo
Ah ah, Mikrofoncheck
ああ ああ マイクチェック
aa aa maikuchekku
Eins zwei, die ganze Nacht, aber ich bleibe entspannt.
ワンツー all night でも案外余裕
wantsuu all night demo angai yoyuu
Was redest du, du bist echt eine Schauspielerin.
どか言うお前マジで女優
doka iu omae maji de joyuu
Oben oder unten? Wenn ja, dann sag es.
上流か下流？ならものもうす
jouryuu kaikyuu? nara monomousu
Der coole, böse Underdog ist hier,
ラッドでバッドなアンダードッグが
rad de bad na under dog ga
Komm schon, lass dich lebendig färben.
ビビート来たね ビビッドに染まれ
bibiito kita ne vivid ni somare
Heute schaust du nur nach oben,
上しか見てねえ 今日のお前は
ue shika mite nee kyou no omae wa
Ein kämpferischer Hund mit verborgener Leidenschaft.
秘める闘志の悩める価値犬
himeru toushi no nayameru kachi inu

Gib mir ein Zeichen, halt das Mikro hoch,
合図くれよマイクかざせ
aizu kure yo maiku kazase
Wir sind jetzt der Wind im Rücken.
俺らは今追風になびいていく
orera wa ima oikaze ni nabiite iku
Die Chance ist gekommen, lass uns eintauchen, es wird knallen.
チャンスは来たダイブすんぜハテル
chansu wa kita daibu sun ze hater!

Jetzt einen Neustart festlegen, um endlich zu sehen,
今リスタート決めてはじめて
ima risutaato kimete hajimete
Das ist alles, was ich will, ist das nicht genug?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Ich kenne keinen Grund, ich brauche keinen Grund,
理由なんて知らない理由なんていらない
riyuu nante shiranai riyuu nante iranai
Den Genuss der Sünde erleben.
背徳の快感味わって
haitoku no kaikan ajiwatte

Jetzt einen Neustart festlegen, lass es krachen,
今リスタート決めてはじけて
ima risutaato kimete hajikete
Das ist alles, was ich will, ist das nicht genug?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Lass den Groove erklingen, zeig mir den Herzschlag,
打ち鳴らせグルーヴィー聴かせてよハートビート
uchinarase groovy kikasete yo heart beat
Es gibt keine Zeit zum Stehenbleiben.
立ち止まる暇なんてないから
tachidomaru hima nante nai kara

Vom Wind im Rücken getragen,
追風に吹かれて
oikaze ni fukarete
Alright, ohne zurückzuschauen,
Alright 振り向かず
alright furimukazu
Vorwärts gehen.
進んで
susunde