Love or Die

Aime ou meurs

Love or Die

Ooh, ah, ooh
Ooh, ah, ooh
Ooh, ah, ooh
Ooh, ah, ooh
Ooh, ah, ooh
Ooh, ah, ooh

C'est ennuyeux, toujours transparent, un move évident
재미없어 늘 투명히 다 뻔한 move
jaemieopseo neul tumyeonghi da ppeonhan move
Peu importe combien j'essaie, ce jeu n'est pas facile pour toi
애를 써도 결국 네게 쉽지 않을 game
aereul sseodo gyeolguk nege swipji aneul game
Même si tu me frôles, c'est tout, ouais
짜릿하게 날 스쳐와도 그뿐, yeah
jjaritage nal seuchyeowado geuppun, yeah
Non, non, attends, montre-moi un peu plus clairement, vois
No, no, wait 조금 더 확실하게 보여줘 see
No, no, wait jogeum deo hwaksilhage boyeojwo see
Ne souris pas comme si tu avais quelque chose
뭔가 있는 듯이 괜히 웃지 마
mwon-ga inneun deusi gwaenhi utji ma
Je ne me laisse pas avoir par une émotion fugace
찰나의 감정에 난 속지 않아
challaui gamjeong-e nan sokji ana
Non, ce n'est pas facile, choisis avec prudence
No, 쉬운 게 아니야 신중히 choosing
No, swiun ge aniya sinjunghi choosing

Bébé, tu meurs pour moi, choisis un-deux-trois
Baby, you die for me, 선택해 one-two-three
Baby, you die for me, seontaekae one-two-three
Tu ne peux pas juste faire semblant, oh, ne te repose pas
그냥 적당히 봐주진 않지, oh, 기댄 말아
geunyang jeokdanghi bwajujin anji, oh, gidaen mara
Ne fais pas l'innocent, parle comme il faut
딴청 말고 talk that talk
ttancheong malgo talk that talk
Tu ne peux pas annuler ce que tu as fait
You can't undo what you've done
You can't undo what you've done

Comme si aujourd'hui était le dernier, oui, non
오늘이 마지막인 것처럼, yes, no
oneuri majimagin geotcheoreom, yes, no
Tu peux faire mieux que ça
You can do better than that
You can do better than that
Si tu n'as pas confiance, reste là où tu es
자신 없다면 넌 그쯤 해둬
jasin eopdamyeon neon geujjeum haedwo
Parce que tu peux faire mieux que ça
'Cause you can do better than that
'Cause you can do better than that
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Si tu veux quelque chose, tu dois tout miser aussi
뭔가를 원하면 너 역시도 전부를 걸어야 해
mwon-gareul wonhamyeon neo yeoksido jeonbureul georeoya hae
Oh, oh, oh, tu peux faire mieux que ça
Oh, oh, oh, you can do better than that
Oh, oh, oh, you can do better than that

Je déteste les émotions tièdes comme ça
싫어 난 미지근한 감정 같은 건
sireo nan mijigeunhan gamjeong gateun geon
Froid ou chaud, je ne fais pas le cool
Cold or hot, I'm not playin' it cool
Cold or hot, I'm not playin' it cool
Si tu restes flou, c'est goodbye
늘 애매하게 굴면 goodbye
neul aemaehage gulmyeon goodbye
Au moment où tu commences à réfléchir, je te laisse tomber
재고 따지는 순간 난 drop you out
jaego ttajineun sun-gan nan drop you out
Si tu as confiance, viens plus près
자신이 있다면 와 더 가까이
jasini itdamyeon wa deo gakkai
Si tu me veux, prouve-le
나를 원한다면 널 증명해봐
nareul wonhandamyeon neol jeungmyeonghaebwa
Dis-moi pourquoi je devrais te choisir
내가 널 선택할 이유를 말해봐
naega neol seontaekal iyureul malhaebwa
Non, tu n'oses pas aimer ou mourir, dégage de mon chemin
No, you dare not love or die, get outta my way
No, you dare not love or die, get outta my way

Allez, dis-moi meurs pour moi, choisis un-deux-trois
자 말해 die for me, 선택해 one-two-three
ja malhae die for me, seontaekae one-two-three
Tout ou rien, sinon recule, l'opportunité ne se présente qu'une fois
전부를 all-in 아니면 back it off 기회는 한 번
jeonbureul all-in animyeon back it off gihoeneun han beon
Parle avec prudence, parle comme il faut
신중하게 talk that talk
sinjunghage talk that talk
Tu ne peux pas refaire ce que tu as fait
You can't redo what you've done
You can't redo what you've done

Comme si aujourd'hui était le dernier, oui, non
오늘이 마지막인 것처럼, yes, no
oneuri majimagin geotcheoreom, yes, no
Tu peux faire mieux que ça
You can do better than that
You can do better than that
Si tu n'as pas confiance, reste là où tu es
자신 없다면 넌 그쯤 해둬
jasin eopdamyeon neon geujjeum haedwo
Parce que tu peux faire mieux que ça
'Cause you can do better than that
'Cause you can do better than that
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Si tu veux quelque chose, tu dois tout miser aussi
뭔가를 원하면 너 역시도 전부를 걸어야 해
mwon-gareul wonhamyeon neo yeoksido jeonbureul georeoya hae
Oh, oh, oh, tu peux faire mieux
Oh, oh, oh, you can do better
Oh, oh, oh, you can do better

Peut-être que l'amour arrive à ce moment-là
어쩜 사랑이란 순간에 다가와
eojjeom sarang-iran sun-gane dagawa
Sans avertir, jamais, jamais
예고도 없이 ever, never
yegodo eopsi ever, never
Une fois que tu as tout donné, ça s'emmêle
맘을 다 가진 다음 잔뜩 헤집어 놔
mameul da gajin da-eum jantteuk hejibeo nwa
Impossible de revenir, jamais, jamais
돌릴 수 없게 ever, never
dollil su eopge ever, never
Une émotion unique qui ne se reproduira pas, oh, non
또다시 없을 한 번뿐인 감정, oh, no
ttodasi eopseul han beonppunin gamjeong, oh, no
Lance-toi sans fin ou tourne-toi et pars
끝없이 널 던져봐 아님 돌아서 go
kkeuteopsi neol deonjyeobwa anim doraseo go

Comme si aujourd'hui était le dernier, oui, non
오늘이 마지막인 것처럼, yes, no
oneuri majimagin geotcheoreom, yes, no
Tu peux faire mieux que ça
You can do better than that
You can do better than that
Si tu n'as pas confiance, reste là où tu es
자신 없다면 넌 그쯤 해둬
jasin eopdamyeon neon geujjeum haedwo
Parce que tu peux faire mieux que ça
'Cause you can do better than that
'Cause you can do better than that
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Si tu veux quelque chose, tu dois tout miser aussi
뭔가를 원하면 너 역시도 전부를 걸어야 해
mwon-gareul wonhamyeon neo yeoksido jeonbureul georeoya hae
Oh, oh, oh, tu peux faire mieux que ça
Oh, oh, oh, you can do better than that
Oh, oh, oh, you can do better than that

Comme si j'étais le seul à pouvoir te sauver, oui, non
나만이 널 살게 할 것처럼, yes, no
namani neol salge hal geotcheoreom, yes, no
Tu peux faire mieux que ça
You can do better than that
You can do better than that
Même si je te perds dans l'amour
사랑에 잠겨 널 잃는대도
sarang-e jamgyeo neol illeundaedo
Ouais, tu peux faire mieux que ça
Yeah, you can do better than that
Yeah, you can do better than that
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Si tu me veux, tu dois tout miser aussi
날 원한다면 너 역시도 전부를 걸어야 해
nal wonhandamyeon neo yeoksido jeonbureul georeoya hae
Oh, oh, oh, tu peux faire mieux que ça
Oh, oh, oh, you can do better than that
Oh, oh, oh, you can do better than that