Wildflower

Flor Silvestre

Wildflower

Si algún día abro los ojos
있지 만약에 어느 날 눈을 떴을 때
itji manyage eoneu nal nuneul tteosseul ttae
Entonces, si yo
그러니까 만약 내가
geureonikka manyak naega
Florezco frente a ti
이름도 모르는 꽃으로 네 앞에
ireumdo moreuneun kkocheuro ne ape
Como una flor que no conoces
피어 있음 말이야
pieo isseum mariya
¿Me reconocerás?
너는 나를 알아봐줄까
neoneun nareul arabwajulkka
Entre todas esas flores brillantes
온통 화려한 꽃들 틈새
ontong hwaryeohan kkotdeul teumsae
Bajo la pared áspera donde he crecido
투박한 담벼락 아래 피어난 나를
tubakan dambyeorak arae pieonan nareul

Cuando la brisa cálida
따사로운 햇살 물든 바람이
ttasaroun haetsal muldeun barami
Ronda entre nosotros
우리 사이를 맴돌 때
uri saireul maemdol ttae
Caminando por una calle que nunca has mirado
유심히 바라본 적 없던 어느 거리를 걸어가다
yusimhi barabon jeok eopdeon eoneu georireul georeogada
En el instante en que tu mirada, oh, se dirige hacia mí
시선이 문득 oh 나에게로 향하는 그 순간
siseoni mundeuk oh na-egero hyanghaneun geu sun-gan
¿Pensarás en mí?
넌 나를 떠올려줄까
neon nareul tteoollyeojulkka

En un momento, el mundo se detiene
순간 잠시 세상이 멈춰
sun-gan jamsi sesang-i meomchwo
Una cálida sensación se expande
고운 온기가 번져
goun on-giga beonjyeo
En tu mano que me tiendes
내밀어 준 너의 손에
naemireo jun neoui sone
Una hoja, dos hojas, mi corazón
한 잎 두 잎 나의 맘이
han ip du ip naui mami
En el instante en que abro los ojos de nuevo
눈을 뜬 순간 다시
nuneul tteun sun-gan dasi
Aunque sea la realidad, nosotros
현실이어도 우린
hyeonsirieodo urin
Lo recordaremos, de alguna manera
기억하겠지 왠지
gieokagetji waenji
Como una flor silvestre que parece familiar
어디서 본 것 같은 wildflower
eodiseo bon geot gateun wildflower

Bajo la deslumbrante luz del sol
눈부신 햇빛에
nunbusin haetbiche
Las flores del hermoso jardín florecen, no
뽐내듯이 피어나는 예쁜 정원의 꽃은 no
ppomnaedeusi pieonaneun yeppeun jeong-wonui kkocheun no
Han soportado la fría lluvia y el invierno
차갑게 내린 비와 겨울을 견뎌온 걸
chagapge naerin biwa gyeoureul gyeondyeoon geol
En tu mirada que se derrama
흠뻑 쏟아지는 네 눈빛에
heumppeok ssodajineun ne nunbiche
Firme y sin titubear
흔들리지 않고 단단하게
heundeulliji an-go dandanhage
Sigo creciendo más y más, día tras día
난 매일 더 자라나 하루 또 하루 하루
nan maeil deo jarana haru tto haru haru

Cuando la brisa fresca de la noche
서늘한 저 밤이 스민 바람이
seoneulhan jeo bami seumin barami
Se posa en tu hombro
네 어깨에 머물 때
ne eokkae-e meomul ttae
El momento en que tus pasos, tan lentos, se detienen
유난히 느려진 네 발걸음이 멈춰 서는 순간
yunanhi neuryeojin ne balgeoreumi meomchwo seoneun sun-gan
Bajo tus pies, oh, el día que te esperé, ese momento
네 두 발 아래 oh 널 기다린 날 찾은 그 순간
ne du bal arae oh neol gidarin nal chajeun geu sun-gan
Seguramente lo sabrás
분명히 알게 될 거야
bunmyeonghi alge doel geoya

En un momento, el mundo se detiene
순간 잠시 세상이 멈춰
sun-gan jamsi sesang-i meomchwo
Una cálida sensación se expande
고운 온기가 번져
goun on-giga beonjyeo
En tu mano que me tiendes
내밀어 준 너의 손에
naemireo jun neoui sone
Una hoja, dos hojas, mi corazón
한 잎 두 잎 나의 맘이
han ip du ip naui mami
En el instante en que abro los ojos de nuevo
눈을 뜬 순간 다시
nuneul tteun sun-gan dasi
Aunque sea la realidad, nosotros
현실이어도 우린
hyeonsirieodo urin
Lo recordaremos, de alguna manera
기억하겠지 왠지
gieokagetji waenji
Como una flor silvestre que parece familiar
어디서 본 것 같은 wildflower
eodiseo bon geot gateun wildflower

Con sonrisas que se parecen
서로를 닮은 미소 가득히
seororeul dalmeun miso gadeuki
Tú y yo floreciendo
피어나는 너와 나
pieonaneun neowa na
En cada rayo de sol guardamos
햇살마다 간직한
haetsalmada ganjikan
Una temporada como un cuadro
그림 같은 계절에
geurim gateun gyejeore
Déjame ir
날 담아 보내
nal dama bonae

En un momento, el mundo se detiene de nuevo
순간 다시 세상이 멈춰
sun-gan dasi sesang-i meomchwo
Todo es tan hermoso como un sueño
전부 꿈처럼 멋져
jeonbu kkumcheoreom meotjyeo
En nuestras manos entrelazadas
마주 잡은 우리 손에
maju jabeun uri sone
Pétalos volando, una hoja, dos hojas
한 잎 두 잎 날린 꽃잎
han ip du ip nallin kkochip
Aunque regrese de lejos
멀리 돌아온대도
meolli doraondaedo
Al final nos encontraremos
결국 만나게 될 걸
gyeolguk mannage doel geol
Frente a nosotros, juntos
함께인 우리 앞에
hamkkein uri ape
Como una flor silvestre que parece familiar
분명히 본 것 같은 wildflower
bunmyeonghi bon geot gateun wildflower