Dynamite

Dynamite

Dynamite

C'est trop tard, ma belle
It’s too late girl
It’s too late girl
Tout est à moi, son esprit
All mine, her mind
All mine, her mind
Tout est à moi, son esprit
All mine, her mind
All mine, her mind
Tout est à moi, son esprit
All mine, her mind
All mine, her mind
Peut-être que je suis jaloux
Maybe I’m jealous
Maybe I’m jealous

Qu'est-ce que tu regardes, ne sois pas surpris
뭘 봐 이거 놀라하지 마
Mwol bwa igeo nwa jinjeonghara haji ma
À quoi ça sert, tout ça
무슨 소용이야 다
Museun soyongiya da
On voit déjà la fin au loin
이미 뻔히 저기 끝이 보여
Imi ppeonhi jeogi kkeuchi boyeo

Barman, un verre de plus, j'en veux encore (un shot)
Bartender 한 잔 더 I need more (one shot)
Bartender han jan deo I need more (one shot)
Un de plus (deux shots)
One more (two shot)
One more (two shot)
Laisse-moi vibrer (laisse tomber)
흔들어지게 내버려 둬 (let go)
Heuteureojige naebeoryeo dwo (let go)
Laisse faire (je vais tout secouer)
놔 둬 (gonna shake it down)
Nwa dwo (gonna shake it down)

Woo~ Tu es là-bas, l'énergie est comme la lune
Woo~ 너는 저기 기운은 moon
Woo~ neoneun jeogi giuneun moon
Elle disparaît dans l'obscurité
까맣게 사라져갈 뿐
Kkamahke sarajyeogal ppun
Le temps est déjà trop tard, même si je remets l'horloge à l'envers
늦어버린 time 시계를 돌리고 되돌려봐도
Neujeobeorin time sigyel dolligo doedollyeobwado
J'ai une nuit pour tout retourner
I got one night 세상을 다 뒤지게
I got one night sesangeul da dwijibeo
Allez, ma belle
Come on girl
Come on girl

Dynamite
Dynamite
Dynamite
Aujourd'hui, je vais un peu bouger oh
오늘만 나 조금 움직일게 oh
Oneulman na jogeum ukhalge oh
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Je deviens fou, je m'emballe, je fais le bazar, secoue tout
미쳐, 날뛰어, 어질러, shake it down
Michyeo, nalttwieo, eojilleo, shake it down
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Même si je dois détruire le monde, ma belle
온 세상을 없어서도 girl
On sesangeul eopeoseorado girl
S'il te plaît, aujourd'hui, ne me quitte pas
제발 오늘 넌 나를 떠나가지 마
Jebal oneul neon nareul tteonagaji ma

Réveille-toi, tout est à moi
수리수리 일워져라 all mine
Surisuri irwojyeora all mine
Réveille-toi, son esprit
수리수리 돌아서라 her mind
Surisuri doraseora her mind

Je ne crois pas, il y a quelque chose qui cloche
안 믿어 난 뭔가 잘못된 거야
An mideo nan mwonga jalmotdoen geoya
Tu ne sais rien
넌 아무것도 몰라
Neon amugeotdo molla
Elle était censée être à moi, c'était son destin
그녀는 내 거일 운명이었어
Geunyeoneun nae geoil unmyeongieosseo

Woo~ C'est un rêve cauchemardesque
Woo~ 이건 악몽 같은 꿈
Woo~ igeon akmong gateun kkum
C'est juste une blague de quelqu'un
누군가 장난친 것뿐
Nugunga jangnanchin geotppun
Une rencontre ratée, même si je remets tout à l'envers
어긋난 만남 이결 돌리고 되돌려봐도
Eogeunnan mannam igyel dolligo doedollyeobwado
J'ai une nuit pour tout retourner
I got one night 세상을 다 뒤지게
I got one night sesangeul da dwijibeo
Allez, ma belle
Come on girl
Come on girl

Dynamite
Dynamite
Dynamite
Aujourd'hui, je vais briller un peu oh
오늘만 나 빛터져줄게 oh
Oneulman na ppittureojilge oh
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Pousse, lance, secoue, secoue tout
밀쳐, 던져, 흔들어, shake it down
Milcheyo, deonjyeo, heundeureo, shake it down
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Même si je dois changer le monde, ma belle
온 세상을 바꿔서도 girl
On sesangeul bakkwoseorado girl
Peu importe comment, ne me quitte pas
어떻게든 넌 나를 떠나가지 마
Eotteohgedeun neon nareul tteonagaji ma

C'est tout un rêve, n'est-ce pas (ouais, c'est ça)
이건 다 꿈이야 마자 (yes, right)
Igeon da kkumiya maja (yes, right)
C'est comme un cauchemar dans un cauchemar, même si je me rebelle
악몽 속의 악몽 같아 내가 반항해도
Akmong sogui akmong gata naega banhanghaedo
Qui me fait toujours sombrer dans le sommeil, avec une
누가 날 자꾸 잠들게 마성의
Nuga nal jakku jamdeulge maseongui
Berceuse envoûtante
자장가를 불러 주나 봐
Jajanggareul bulleo juna bwa
Même si tous les méchants du monde se rassemblent
온 세상 악당이 모여도
On sesang akdangi moyeodo
Ils ne feraient jamais une mauvaise blague comme ça oh ! Non !
이런 나쁜 장난은 안 해 oh! No!
Ireon nappeun jangnaneun an hae oh! No!
Je suis devenu un prince charmant du jour au lendemain
난 하루아침에 만여가 된 백설
Nan haruachime manyeoga doen baekseol
Il y a clairement quelque chose qui ne va pas
분명히 뭔가 잘못됐어
Bunmyeonghi mwonga jalmotdwaesseo

Demain, je devrai avaler la réalité
내일이면 삼켜야만 할 현실인 걸
Naeirimyeon samkyeoyaman hal hyeonsirin geol
Je sais que c'est inutile, mais je le sais
쓰잘하지만 알고 있지만 다
Sseupsseulhajiman algo itjiman da
J'ai une nuit, je ne peux pas te laisser partir
I got one night 너를 보낼 수가 없어
I got one night neoreul bonael suga eobseo
C'est une histoire inachevée
끝나지 않은 story
Kkeutnaji anheun story

Dynamite
Dynamite
Dynamite
À la base, le héros, c'est moi oh
월래 주인공은 나인데 oh
Wollae juingongeun nainde oh
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Je suis devenu le méchant, comment ça se fait
악역이 돼버렸어 어쩌다
Akyeogi dwaebeoryeosseo eojjeoda
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Même si j'ai de mauvaises intentions, ma belle
못된 맘을 먹어서도 girl
Motdoen mameul meogeoseorado girl
Je veux te prendre, ne me quitte pas
뺏고 싶은 너 나를 떠나가지 마
Ppaetgo sipeun neo nareul tteonagaji ma

Dynamite
Dynamite
Dynamite
Aujourd'hui, je vais un peu bouger oh
오늘만 나 조금 움직일게 oh
Oneulman na jogeum ukhalge oh
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Je deviens fou, je m'emballe, je fais le bazar, secoue tout
미쳐, 날뛰어, 어질러, shake it down
Michyeo, nalttwieo, eojilleo, shake it down
Dynamite
Dynamite
Dynamite
Même si je dois détruire le monde, ma belle
온 세상을 없어서도 girl
On sesangeul eopeoseorado girl
S'il te plaît, aujourd'hui, ne me quitte pas
제발 오늘 넌 나를 떠나가지 마
Jebal oneul neon nareul tteonagaji ma

Réveille-toi, tout est à moi
수리수리 일워져라 all mine
Surisuri irwojyeora all mine
Réveille-toi, réveille-toi
수리수리 수리수리
Surisuri surisuri
Réveille-toi, son esprit
수리수리 돌아서라 her mind
Surisuri doraseora her mind